پروفسور دکتر ولفگانگ پطر ایشهورن
برگردان
۱۲
· درک پیوند دیالک تیکی میان زیربنا و روبنا از اهمیت تعیین کننده ای برخوردار است.
۱۳
· پیوند دیالک تیکی روبنا و زیربنا در کردوکار زنده انسانی، در عمل متقابل نیروهای اجتماعی و در مبارزه طبقات تحقق می یابد و در این رابطه دیالک تیکی نقش غالب ـ در تحلیل نهائی ـ از آن زیربنا ست.
۱۴
· به این دیالک تیک زیربنا و روبنا باید توجه هرچه بیشتری مبذول داشت و ایده های سیاسی، جهان بینانه، اخلاقی و غیره را باید به مثابه سرمایه فکری که معمولا از اوضاع و احوال پیشین نشئت می گیرد، همواره به خدمت گرفت و توسعه داد.
۱۵
· به قول کلاسیک های مارکسیسم، «موقعیت اقتصادی زیربنا را تشکیل می دهد.
۱۶
· ولی گشتاورهای روبنائی مختلف (از قبیل فرم های سیاسی مبارزه طبقاتی و نتایج حاصل از آنها، قوانین اساسی وضع شده پس از پیروزی طبقه معینی و غیره، فرم های حقوقی و حتی بازتاب های کلیه این مبارزات واقعی در ضمیر مبارزان، تئوری های سیاسی، قضائی و فلسفی، نظرات مذهبی و توسعه بعدی آنها به سیستم های دگماتیک) نیز بر جریان مبارزات تاریخی تأثیر می گذارند و در بسیاری از موارد ـ عمدتا ـ فرم آنها را تعیین می کنند.
۱۷
· در تأثیر متقابل کلیه این گشتاورها ست که حرکت اقتصادی سرانجام از طریق تعداد بیشماری از تصادفات به مثابه حرکت ضرور چیره می شود.
۱۸
· تصادفات به چیزها و حوادثی اطلاق می شوند که پیوند درونی شان چندان ناروشن و غیرقابل اثبات است که ما مورد صرفنظر قرار می دهیم و نادیده شان می گیریم.»
· (مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۳۷، ص ۴۶۳)
(اینجا سخن از دیالک تیک ضرورت و تصادف است.
مترجم)
تصادف
۱
http://mimhadgarie.blogfa.com/post/12748
۲
http://mimhadgarie.blogfa.com/post/12760
۳
http://mimhadgarie.blogfa.com/post/12765
پایان
۱۹
· نقش اکتیو (فعال) روبنا به ویژه در جریان گذار به سوسیالیسم و در ساختمان نظام سوسیالیستی توسعه و تکامل یافته از اهمیت به مراتب بزرگتری برخوردار است
۲۰
· علت این امر این است که در جامعه سوسیالیستی، توسعه اقتصاد، دولت، ایدئولوژی و فرهنگ تنها به مثابه روند می تواند تحقق یابد.
· روندی که به وسیله جامعه تحت رهبری حزب طبقه کارگر آگاهانه و برنامه ریزی شده جامه عمل می پوشد.
۲۱
· روبنای جامعه سوسیالیستی (به مثابه محصول مبارزه طبقاتی، ابزار مبارزه طبقاتی و ابزار وحدت طبقه کارگر با اقشار زحمتکش دیگر) نیز بر مبنای زیربنای اقتصادی این جامعه توسعه می یابد.
۲۲
· کلیه پدیده های روبنا باید به مثابه عناصر یک سیستم کلی، برطبق الزامات نیروهای مولده و مناسبات تولیدی و مبارزه طبقاتی به طور برنامه ریزی شده توسعه یابند.
۲۳
· این یکی از وظایف اصلی در جریان ساختمان سیستم جامعتی سوسیالیسم پیشرفته است.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر