هاینریش گمکوف
برگردان
شین میم شین
فصل دوازدهم
پیوندی بی نظیر
۸
ماری
محبوب، رفیق و همسر انگلس
بختیاری انگلس علیرغم نفرتش از شهر منچستر این بود
که
ماری برنس در آن شهر زندگی می کرد،
زنی که انگلس عاشقش بود.
زنی که همرزم و همسرش بود،
زنی که در مدت زندگی مبتنی بر سرگردانی اش،
از سال ۱۸۴۴ تا سال ۱۸۵۰
به ندرت در کنارش بود.
انگلس
اکنون در شهر منچستر با ماری که کارگر بافندگی بود،
دوباره
به
وصلت رسیده بود.
این وصلت با ماری
برای انگلس به معنی خوشبختی شخصی اش بود.
اما
هنجارهای اخلاقی حاکم در آن زمان
همزیستی آشکار و رسمی آندو را ممنوع می کرد.
چه رسد به ازدواج کارخانه دار زاده ای با کارگری را.
تنها راه خروج از این بن بست
به بن بست راندن بورژوازی بود:
انگلس با ماری تا درگذشت ماری در سال ۱۸۶۳
به طور غیر رسمی
(نه به عنوان زن و شوهر)
زندگی می کرد.
انگلس در خانه کوچکش به عنوان کارمند محترم شرکت ارمان و انگلس و بعدها سهامدار آن،
محسوب می شد.
انگلس در این خانه از دوستان تجاری بورژوایی اش و ضمنا از پدرش
وقتی که به انگلستان می آمد،
پذیرایی می کرد.
اما هر وقت، وقت داشت، اوقات خود را با ماری می گذراند
که
خانه کوچکی در حاشیه شهر داشت.
انگلس چه بسا خود را با اسامی مستعار در دفاتر مالیات و دفاتر سکنه شهر معرفی می کرد.
انگلس در خانه ماری
با دوستانش تشکیل جلسه می داد و راجع به مسائل سیاسی و علمی بحث می کرد
و
از
اخبار مهیج جنبش کارگری انگلیس و جنبش رهایی بخش ایرلند
با خبر می شد.
(ماری سهم بزرگی در آشنایی انگلس با شرایط معیشتی پرولتاریای انگلیس
و
تحریر آثاری در این زمینه
داشته است.
ماری بوده که انگلس را به دخمه های کارگری انگلیس برده است
و
به کارگران معرفی کرده است.
مترجم)
چون ماری و خواهرش لیدیا که همخانه اش هم بود،
میهن پرستان آتشینی بوده اند
و
از هم میهنان ایرلندی شان
حتی المقدور حمایت می کرد ه اند.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر