پروفسور گونتر کروبر
برگردان
شین میم شین
۱۸
• در جهان ذرات (میکرو جهان) وجود و حرکت ذرات هسته ای را دوئالیسم ذره ای ـ موجی تعیین می کند.۱۸
۱۹
• بر طبق رابطه تناسب نادقیق هایزنبرگ ، هر ذره هسته ای حاوی وحدتی است از خواص متضاد ذره ای و موجی که بر همدیگر تأثیر متقابل می گذارند.
• (این بدان معنی است که هر ذره هسته ای جولانگاه دیالک تیک ذره ای ـ موجی است.
• این در عین حال، بدان معنی است که حتی ذرات هسته ای زیر فرمان دیالک تیک، یعنی بر قانون وحدت و «مبارزه» اضداد اند.
• مترجم)
۲۰
• هر ذره هسته ای علاوه بر این، تنها به عنوان قطب متضاد نسبت به «ضد ذره» وجود دارد که هرکدام حاوی بار و گشتاور مغناطیسی متضادند.
• (این بدان معنی است که عالم ذرات جولانگاه دیالک تیک ذره و ضد ذره است.
• این در عین حال، بدان معنی است که حتی میکرو جهان زیر فرمان دیالک تیک، یعنی بر قانون وحدت و «مبارزه» اضداد است.
• مترجم)
۲۱
• اتم از هسته با بار الکتریکی مثبت و از پوسته الکترونی با بار الکتریکی منفی تشکیل شده است.
• (این بدان معنی است که هر اتم جولانگاه دیالک تیک پروتون و الکترون است، جولانگاه دیالک تیک مثبت و منفی است.
• این در عین حال، بدان معنی است که حتی عالم اتم زیر فرمان دیالک تیک، یعنی بر قانون وحدت و «مبارزه» اضداد است.
• مترجم)
۲۲
• در خود هسته هر اتم میان نیروهای کولومبی که موجب تجزیه هسته می شوند و نیروهای پیوند هسته ای (نیروهای حافظ هسته) که پروتون ها و نوترون های هسته را بهم پیوند می دهد، تضاد وجود دارد.
• (این بدان معنی است که هر اتم جولانگاه دیالک تیک قوای کولومبی و قوای پیوندی ـ هسته ای است.
• این در عین حال، بدان معنی است که حتی بود و نبود اتم به پیوند دیالک تیکی، یعنی بر قانون وحدت و «مبارزه» اضداد وابسته است.
• مترجم)
۲۳
• خودویژگی این دو تضاد در اتم و یا در هسته اتمی، تعیین کننده تفاوت کیفی میان عناصر منفرد شیمیائی است.
• (این بدان معنی است که اگر هستی بر دیالک تیک عینی، یعنی بر قانون وحدت و «مبارزه» اضداد استوار نمی بود، تنوع و کثرتی در آن پدید نمی آمد. مترجم)
• مراجعه کنید به دیالک تیک وحدت و کثرت، دیالک تیک وحدت و تنوع، دیالک تیم هویت و تفاوت در تارنمای دایرة المعارف روشنگری
۲۴
• واکنش های شیمیائی نیز بمثابه توسعه یک تضاد دیالک تیکی (بمثابه روندهای متضاد تجزیه و ترکیب اتم ها) صورت می گیرد.
• (این بدان معنی است که اگر هستی بر دیالک تیک عینی، یعنی بر قانون وحدت و «مبارزه» اضداد استوار نبود، گذار از کیفیت های نازل به عالی امکان ناپذیر می گشت و توسعه صورت نمی گرفت. مترجم)
۲۵
• وحدت و «مبارزه» اضداد عامل تعیین کننده وجود، حرکت و توسعه همه چیزها، روندها، سیستم ها و غیره در «ماکرو جهان» است.
ادامه دارد
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر