رمان طایفه توئی (طایفه روشنفکر) (۱۴)

برتولت برشت
برگردان 

میم حجری

چهارسفر

ادامه

۳۸

تاشی لاما

 

۵۷

·    در سال دوم، در دبیرخانه پس از تأملاتی تصمیم گرفته شد که نیمه دوم کاروان لایتناهی را یک سال بعد از نیمه اول آن اجازه حرکت بدهند.

۵۸

·    چون در این فاصله همه چیز دوباره رشد و نمو خواهد کرد.

۵۹

·    اما هراس از آن داشتند که دهقانان در صورت خبر داشتن از حرکت نیمه دوم کاروان در سال بعد، اصلا دست به کشت و کار نزنند.

۶۰

·    راجع به چند و چون برگشت کاروان، کسی را جسارت تأمل نبود.

·    قیصر از این بابت واقعا نگران بود.

۶۱

·    قبلا فقط از خود تاشی لاما دعوت به عمل می آوردند.

۶۲

·    این بار بی احتیاطی کردند و گفتند که به مشاورت او نیاز است.

۶۳

·    آیت الله اکنون با ۷۰ هزار تن از طلابش به راه افتاده است.

۶۴

·    ۷۰ هزار طلبه که آمده اند و گله های گاوان را روانه تنور شکم خویش ساخته اند.

۶۵

·    ۷۰ هزار طلبه که در مسیر طولانی خویش، از هرجا گذشه اند، بسان لشگر مهاجم ملخ، برهوتی ابدی برای انواع معینی از نباتات به جا نهاده اند.

۶۶

·    باغ ها، بستان ها و تاکستان ها، پس از عبور آنان به حال و روزی افتاده اند که پس از حریقی ویرانگر می افتادند.

·    چه بسا حتی بدتر از آن گشته اند که پس از جنگ بوده اند.

۶۷

·    بودای زنده ـ پاندر لوبسام رهی ـ در نخستین ثلث سفر، گذاشت و رفت.

·    واقعا پا پیاده رفت.

۶۸

·    هزاران تن از طلاب (لامای) او راضی شدند که از راه مرداب ها و یا با وسایل نقلیه دیگر حمل و نقل شوند.

·    او اما گذاشت و رفت.

۶۹

·    او رفت با کفشی از چرم خام در پا.

·    کفشی که حتی در دهات قابل خرید به پشیزی بود.

۷۰

·    (کفش پاپ هر روز عصر، پس از رفتنش به خواب، زیر ناقوسی شیشه ای به تماشا گذاشته می شد.

·    ناقوسی که پنج هزار بار گرانتر از کفش بود.)

ادامه دارد.