گرسنگی کشیدن

مادر پرولتاریا

اثری از الفارو سیکوه ئیروز

قصه های آقای کوینر
برتولت برشت
برگردان میم حجری

• آقای کاف در رابطه با مسئله میهن گفته بود:
• «من در همه جای جهان می توانم گرسنگی بکشم!»

• اکنون تیزگوشی تیزهوش می خواهد بداند که چرا آقای کاف از گرسنگی کشیدن دم زده، در حالیکه او در واقع هنوز چیزی برای خوردن دارد؟

• آقای کاف برای توجیه گفته پیشین خویش، می گوید:
• «شاید می خواستم بگویم که من در همه جای جهان می توانم زندگی کنم، اگر بخواهم هر جا که گرسنگی سیطره دارد، زندگی کنم!
• اما به عنوان عذرخواهی، بگذار اضافه کنم، که بنظر من هر جا که گرسنگی سیطره دارد، اگر هم به بدی گرسنگی کشیدن من نیست، ولی دستکم کم بد نیست.

• اگر من گرسنگی می کشیدم، اهمیت زیادی نمی داشت.
• اما مخالفت من با سیطره گرسنگی اهمیتی عظیم دارد!»

پایان