شین میم شین
باب دوم
در احسان
حکایت سوم
(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص ۶۶)
بخش اول
حافظ از دیالک تیک مهر و وفا و دیالک تیک مهر و جفا نیز استفاده می کنند:
حافظ
صبر کن ای دل که صبر، سیرت اهل صفا ست
چاره عشق احتمال، شرط محبت، وفا ست.
معنی تحت اللفظی:
صبر صفت افراد با صفا ست.
چاره درد عشق، تحمل است
و
پیش شرط محبت، وفاداری است.
حافظ
ز مهربانی جانان طمع مبر حافظ
که نقش جور و نشان ستم نخواهد ماند.
معنی تحت اللفظی:
از محبت جانان قطع امید نکن.
کسی نمی تواند تا ابد جور و ستم کند.
البته
دیالک تیک های بند تنبانی اند
و
اعتبار عینی و علمی ندارند.
بیشتر به درد عوامفریبی می خورند.
منظور سعدی در بیت شعر بالا، عبارت از این است که اگر پیمان شکسته ای، برای جلب رضایت خدا کرم پیشه کن.
سعدی کرم را به معنی آلترناتیوی (برابر نهادی) برای وفا به کار می برد.
معنی ظلم و ستم در قرآن،
پیمان شکنی
است.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر