رومن رولان و ماکسیم گورکی
درنگی
از
یدالله سلطانپور
رومن رولان
خوراک جهان
در لفافه
دروغ به خورد همه اقوام و ملل داده می شود.
محتوای این دروغ (به مثابه فرم و قالب و قابلمه)
محتوای این دروغ (به مثابه فرم و قالب و قابلمه)
متفاوت است
و
این
سبب می شود که
و
این
سبب می شود که
ملت ها
منظور همدیگر را نفهمند
و
این قدر به
آسانی همدیگر را تحقیر کنند.
این قدر به
آسانی همدیگر را تحقیر کنند.
ما در این دعوی رومن رولان
با
فرمالیسم تمامعیار عجیب و غربیی
آشنا می شویم:
اغذیه و اطمعه فکری متفاوتی
(خوراک جهان)
در
کاسه دروغ
به
خورد خلایق داده می شود.
در نتیجه
کسی منظور دیگری
را
نمی فهمد
و
ضمنا
همه
همدیگر
را
تحقیر می کنند.
بنابرین
مقصر اصلی
فرم و قالب و کاسه و قابلمه دروغ
(لفافه دروغ)
است
و
بس.
اگر
شعرا و نویسندگان و سیاستمداران و پیامبران و معلمان اخلاق
نظرات و توهمات و تصورات و تخیلات و خرافات خود
را
در
لفافه حقیقت
(و نه در لفافه دروغ)
به
خورد خلایق می دادند،
زمین به بهشت برین
مبدل می گشت.
در آن صورت
همه آحاد بشری
منظور همدیگر
را
فوری می فهمیدند
و
به
برابری همدیگر
پی می بردند.
طرز و طریق و ترفند رومن رولانیستی
برای تبدیل جهنم زمین به بهشت برین
بسته بندی زباله در زر ورق حقیقت
و
خوراندنش به خلایق
است.
سؤال
این است
که
چرا
قبل از همه
مترجم
به
این زباله ها نمی اندیشد؟
چرا
خواننده ایرانی
هر زباله فرنگی
را
ادویه می زند
و
با
اشتهای تام و تمام
نوش جان می کند
و
دم نمی زند؟
سگان ایران
آخر
چه کم از ادبای روسستان و فرنگستان دارند؟
این چه دور و زمانه ای
است
که
کسی مشتری پارس های پارسی سگی
نیست؟
چه مردمانی هستید
که
برای سگان ایران
جز پاره سنگ در آستین ندارید؟
۲
حقیقت نزد همه یکی است
ولی
هر ملتی دروغ های خاص خود را دارد که بدان نام ایده آلیسم می نهد.
ولی
هر ملتی دروغ های خاص خود را دارد که بدان نام ایده آلیسم می نهد.
حقیقت
به
خیال رومن رولان و مترجم خرافات او
مثل پهن است و ریخته زیر دست و پای هر خری.
ایراد
نه
در
دشواری و مشقت باری کشف حقیقت،
بلکه
تملک دروغ های خاص خویش
است.
وقتی گفته می شود
که
رومن رولان
از
حقیقت
همان «تعریفی»
را
دارد
که
محمود احمدی نجات
دارد،
به
همین دلایل است.
چگونه می توان ضمن تملک حقیقت
به
دروغ ها و توهمات و تصورات و خرافات خاص خود وفادار ماند؟
۳
حقیقت نزد همه یکی است
ولی
هر ملتی دروغ های خاص خود را دارد که بدان نام ایده آلیسم می نهد.
ولی
هر ملتی دروغ های خاص خود را دارد که بدان نام ایده آلیسم می نهد.
کدام ملت خری
اسم خرافات خود
را
ایدئالیسم
نامیده است؟
اصلا
من ـ زور رومن رولان و مترجم
از
ایدئالیسم
چیست؟
ایدئالیسم
مکتبی فلسفی
است.
ایدئالیسم
ـ چه ایدئالیسم ذهنی و چه ایدئالیسم عینی ـ
ربطی به دروغ ندارد.
مراجعه
کنید
به
ایدئالیسم
۴
هر کس از هنگام زادن تا مرگ
آن را
با هوا نفس می کشد .
آن را
با هوا نفس می کشد .
و
این دیگر برایش یکی از شرایط زندگی شده است
چه چیزی
را
هر کس نفس می کشد؟
قابلمه دروغ
را؟
ایدئالیسم
را؟
چه چیزی شرایط زندگی آن کس شده است؟
این مزخرفات
را
به آذین
ترجمه کرده است؟
تنها
چند نابغه می توانند از پس بحران های شیر مردانه (؟) .
بحرانهایی که در طی آن خود را در جهان آزاد اندیشه خویش
تنها می بینند .
از چنگ آن
رهایی یابند.
بحرانهایی که در طی آن خود را در جهان آزاد اندیشه خویش
تنها می بینند .
از چنگ آن
رهایی یابند.
عجب نثری خدا دارد!
ویرایش:
تنها
چند نابغه می توانند
شیر مردانه
از پس بحران های اینچنینی برآیند
و
از
چنگ آنها
رهایی یابند،
نوابغ انگشت شماری
رهایی یابند،
نوابغ انگشت شماری
که
خود
را
در
جهان آزاد اندیشه خویش
تنها می بینند.
تنها می بینند.
باز هم خدا را صد هزار شکر
که
جهان از یلان رومن رولان
خالی نیست.
پایان
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر