سیری در شعری از میرزا علی معجز (60 )

میرزا علی معجز

(1252 ـ 1313)

(1873 ـ 1934)

رسول پیگیر هومانیسم، رنسانس و روشنگری

ویرایش، ترجمه و تحلیل از

میمحا نجار

(مهرماه 1309)

ادامه   

علی بگدی بو خیر ایشین، رهبری

خصوصا او «ایرانی» و «جعفری»

اونوتما مدیر هنرپروری

قلم یاز گوره ک وار قالان لار گینه

·        معنی تحت اللفظی:

·        رهبران این امر خیر، یعنی بنای مدرسه دخترانه، علی و ایرانی و جعفری و مدیر هنرپرور بوده اند.

·        قلم نیکوکاران دیگر را هم نام ببر.

·        معجز در این بند شعر، به قدر دانی از حمایت اعضای جامعه می پردازد و مدالی از شعر بر گردن اخیار می آویزد.   

1

مدد خرج، لطف ائتدی تجارموز

ایگیرمی تومن، اون تومن، اولدی، یوز

ترقی طلب فرقه دن راضی یوز

یورولمازلا، ایشلرلر، اون لار گینه

·         معنی تحت اللفظی:

·        تجارمان به حمایت مالی از بنای مدرسه دخترانه برخاستند.

·        بعضی ها 20 تومان، برخی ده تومان دادند تا به صد تومان بالغ شد.

·        از فرقه ترقی خواه راضی هستیم.

·        آنها نیز در این زمینه بطرز خستگی ناپذیری کوشا هستند.

·        در این بند شعر، خواننده شاهد برخورد عینی شاعر روشنگری به اعضای جامعه است.

·        این همان معجزی است که تجار را به دلیل احتکار و گرانفروشی به خمپاره انتقاد بسته است:   

برفی انبار ایلمیش گوگلرده چون خلاقیمیز

یرده ده اعیانیمیز انباردار اولسون گرک

·        معنی تحت اللفظی:

·        چون خدای مان در آسمان برف انبار کرده است، در زمین هم، اعیان مان باید انباردار باشند.

·        اکنون که برخی از همان اعیان از توسعه نیروهای مولده حمایت می کنند، شاعر روشنگری برخورد عینی می کند و از حمایت شان قدر دانی به عمل می آورد.

2

الهی به حق شه معجزه

دوباره یوز ایل عمر وئر، معجزه

گئجه، گوندوز، اشعار یازسین سیزه

اوخونسون او خوش داستان لار گینه

·        معنی تحت اللفظی:

·        خدایا به حق شاه اعجازگر، به معجز، عمر صد ساله عطا کن.

·        تا شب و روز برای مردم شعر بسراید و داستان های شادی بخش خوانده شوند.

·        این بند آخر شعر است.

·        شاعر طبق معمول با بردن نام خویش، به امضای شعر خویش مبادرت می ورزد.

·        یادش به یاد باد. 
·        رسول بزرگ روشنگری.

پایان

ادامه دارد.