این دین ساده من است:نیازی به مرجع تقلید ندارد.
نیازی به فلسفه های بغرنج ندارد.
دین من عقل من است و مرجع آن مهربانی.
This is my simple religion
It doesn't need to mimic. doesn't need complicated philosophies
My religion is my mind and kindness is its source
سرچشمه:
صفحه فیس بوک
حمید غفاری
• با سلام
• ترجمه این اندیشه زیبا از فارسی به انگلیسی و یا از انگلیسی به فارسی دقیق نیست.
• (mind) به عقل ترجمه شده و (source) به مرجع.
• در زبان انگلیسی (wisdom) برای عقل است و (source) برای منبع و سرچشمه.
• البته اگر اشتباه نکنیم، چون در زبان انگلیسی سررشته نداریم.
• آب عقل در هر صورت با آب دین در یک جو نمی رود.
• رابطه عقل و دین به رابطه آتش و آب شبیه است.
• عقل و یا خرد ـ به قول هگل ـ یعنی فلسفه!
• بدون فلسفه (خرد) نمی توان به تمیز حقیقت از باطل نایل آمد.
با پوزش
عمر شاعر دراز باد.
عمر شاعر دراز باد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر