مکثی و بحثی روی کلمات قصار این و آن (90)

مارگوت بیکل (۱۹۵۸)

Margot Bickel
شاعر آلمانی، متخصص الهیات و گفتگودرمانی

سکوت سر شار از نا گفنه ها ست
اعتراف به عشق های نهان و شگفتی های بر زبان نیامده!
در این سکوت، حقیقت ما نهفته است!
مارگوت بیکل
برگردان احمد شاملو

ناهید حیدری

• در جوامع دیکتاتوری، تعریف مارگوت بیکل از سکوت مصداق دارد.
• چرا که خیلی حرف ها به ملاحظاتی از ترس جان و غیره هرگز به کلام نمی آ یند.

میم

• ظاهرا آشنائی با ناهید به برخورد بر گنجینه ای شباهت دارد.
• وجود همصحبت اندیشنده هم به آدمی نیرو می بخشد و هم از آدمی نیرو می طلبد و نیتجتا بحث ژرفا کسب می کند.

• من آنچه که به نظرم می رسد در این رابطه می گویم تا به محک حریف محترم بخورد و تصحیح و یا در بهترین حالت تدقیق شود.

• شعور خودرو، خودپو و اوتوماتیک وجود ندارد.
• شعور اکتسابی است و باید آموخته شود.

• از این رو، روشنگری ضرورت بی چون و چرا دارد.

• روشنگری به نظر من عبارت است از:

1

• تمرین تفکر مفهومی و فراگیری آن

2

• بردن صبورانه هنر تفکر مفهومی به میان مردم

3

• تشویق مردم به تمرین مستمر تفکر مفهومی و آموزش آن.

• «در جوامع دیکتاتوری» ـ به قول شما ـ در برابر نور ـ به قول شفیعی کدکنی ـ سد ها به پا می شود و روشنگری بسیار دشوار می گردد.
• ستم و فشار در دستور روز قرار می گیرد و واکنش شعورمند بدان امکان ناپذیر و یا خیلی خفیف می گردد.
• زیرا برای نشان دادن واکنش شعورمند به توان تفکر و شناخت نیاز مبرم است.

• به تجربه شخصی دیده ایم که واکنش به ستم روزمره «در جوامع دیکتاتوری» در بهترین حالت واکنش کورکورانه و بی بهره از شعور است، چشم در برابر چشم است.

• سکوت در این جوامع بر خلاف ادعای مارگوت و یا شاملو، «تلنبار گفته های ناگفته در سینه نیست.
• حقیقتی هم در سکوت نهفته نیست!»

• چرا؟

• چون برای داشتن حرف های ناگفته، به توان تفکر و تشکیل اندیشه نیاز مبرم است.
• علاوه بر این، حقیقت به سبب شدت فشار و خفقان و اشاعه نادانی چه بسا نا شناخته است.

• آنچه هست، تلنبار خشم سرشته به یأس و بیچارگی است.

• واکنش نهائی در این جور جوامع، چیزی از جنس طغیان است، طغیانی که در جوامع فئودالی و برده داری بکرات شاهدش بوده ایم.

• اگر بخت یار باشد، باید اشعار شاملو و غیره تحلیل شوند.
• تعدادی از آنها تحلیل شده اند.

• در اشعار شاملو و امثالهم هر چه در چنته شاعر بوده، گفته شده است.
• وقتی هم که آزادی کذائی بر قرار شد، معلوم شد که چیزی بیش از آن، برای گفتن در چنته نبوده است.

• ما اشعار و نوشته های تعداد زیادی از روشنفکران ایران را مورد تأمل قرار داده ایم.
• این ادعای ناهید تأیید نمی شود:

فشار و اختناق و استبداد موجب توسعه آگاهی کسی نمی شود، بلکه درست برعکس!

خیلی ممنون

پایان