۱
وفا در که جوید، چو پیمان گسیخت؟
خراج از که خواهد، چو دهقان گریخت؟
معنی تحت اللفظی:
شاه زاده خسیس از که می تواند وفا انتظار داشته باشد،
وقتی که عهدشکنی کرده است
و
از
که می تواند خراج بخواهد، وقتی که رعایا فرار کرده باشند؟
سعدی
در این بیت شعر،
دیالک تیک عهد و وفا
را
در
دیالک تیک (۱)
می گنجاند
و
شاه را به عدم وفا به عهد منعقده (پیمان شکنی) متهم می کند،
که ضمنا موجب فرار رعایا شده و کسی نیست که به کشت و کار بپردازد و خراج بدهد.
جواب
سعدی
در این بیت شعر،
دیالک تیک عهد و وفا
را
در
دیالک تیک (ارباب و رعیت)
می گنجاند
و
شاه را به عدم وفا به عهد منعقده (پیمان شکنی) متهم می کند،
که ضمنا موجب فرار رعایا شده و کسی نیست که به کشت و کار بپردازد و خراج بدهد.
در
دیالک تیک عهد و وفا
پیمان شکن حق انتظار وفای به عهد از طرف دیگر پیمان ندارد.
دیالک تیک عهد و وفا
از شایع ترین دیالک تیک ها در غزلیات عاشقانه سعدی و حافظ و شعرای دیگر است،
که
باید مستقلا و مفصلا مورد تحلیل قرار گیرد.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر