هاینریش گمکوف
برگردان
شین میم شین
فصل بیست و یکم
مجری وصیت دوست
۳
اتمام «کاپیتال»
انگلس
در ماه نوامبر سال ۱۸۸۲ به مارکس نوشته بود:
«عنقریب باید «دیالک تیک طبیعت» به اتمام برسد.»
(مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۳۵، ص ۱۱۹)
پس از مرگ مارکس
دیگر حرفی از «دیالک تیک طبیعت» که انگلس برای تألیفش ۸ سال زحمت کشیده بود، نبود.
بررسی دامنه دار تاریخ ایرلند و تاریخ آلمان
را
هم
انگلس
کنار گذاشته بود.
اکنون تمام هم و غم انگلس
تکمیل جزواتی بود که مارکس به میراث نهاده بود.
محتوای این میراث مارکس اما از چه قرار بود؟
در چه وضعی این میراث مارکس قرار داشت؟
لنشن دموت
در ۲۵ ماه مارس سال ۱۸۸۳ در خانه مارکس
به کشف کوهی از پاکت ها، جعبه ها، طومارها و کتاب ها نایل آمد که نوشتجات مارکس در رابطه با ادامه «کاپیتال» بودند.
انگلس
پس از نگاهی گذرا
دریافت که چه کار عظیمی توسط مارکس انجام یافته است.
انگلس
به
یوهان فیلیپ بکر
نوشت:
«در وهله اول
باید جلد دوم «کاپیتال» منتشر شود و این کار، شوخی بردار نیست.
از جلد دوم «کاپیتال»
۴ ـ ۵ کار تدارکی وجود دارد
که
فقط اولی، اتمام یافته است
و
مابقی، فقط شروع شده اند.
این نوشتجات باید کار عظیمی از شخصی از طراز مارکس که هر واژه ای را با ترازوی طلا می سنجید،
طلب کرده باشند.
اما برای من
کار فرح انگیزی است.
چون من دوباره با رفقای قدیمم همراهم.»
(مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۳۶، ص ۲۸)
کارهای اولیه برای جلد سوم «کاپیتال» هم ناتمام مانده بودند.
انگلس ۶۲ ساله
بی تابانه
دست به کار شد.
این کار شاق
با
رمزگشایی مشقت بار از خط مارکس
آغاز شد
که
با مختصرنویسی ها توأم بود
و
ماه ها و یا حتی سال ها طول کشید.
انگلس از آثار اتمام یافته مختلف مارکس،
بهترین شان را برگزید،
معایب موجود در آن را برطرف کرد و مواد مطروحه را سیستماتیزه کرد و اینجا و آنجا با دستاوردهای علمی و معرفتی نوین دمساز کرد.
علاوه بر آن،
تبصره هایی بر آنها نوشت.
انگلس
تک تک واژه ها را با دقت وسواس آمیزی کنترل کرد تا متن مربوطه را «نهایتا بر طبق روح مؤلف» درآورد.
(مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۲۴، ص ۱۲)
انگلس
کلیه تغییرات و افزوده ها و تکمیلاتی را که در آثار مارکس، به عمل آورده بود، مشخص نمود.
انگلس
بدین طریق
پس از سالها کار مشقت بار
جلد سوم «کاپیتال» را چنان به اتمام رساند که خود مارکس به اتمام می رساند.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر