مبارزه طبقاتی بی سر و صدا از بالا (2)

طرح از طراح ارجمند مجله هفته

پروفسور هانس یورگن کریمانسکی
ساختارها و اکتورهای ثروت
برگردان یدالله سلطان پور

بخش اول
شیوه اندازه گیری ثروت اندوزی بی شرمانه

• مسئله مربوط به چیستائی ثروت می تواند در سطوح مختلف زیر توضیح داده شود:

1
سطح اول

• این مسئله در وهله اول به تمرکز (غلظت) دارائی مربوط می شود.
• اکنون ثروتمندها ثروتمندتر شده اند، در اروپا نیز، بالاخص.
• در این زمینه علائم امپیریکی (تجربی) و آماری بیشماری وجود دارد، اگرچه تاکنون به هیچ وجه من الوجوه، به اندزاه کافی مورد تجزیه و تحلیل سیستماتیک (منظم) قرار نگرفته است.
• در رابطه با چیستائی مالکیت و حتی پول تحت شرایط کنونی نیز روشنی کافی وجود ندارد.

2
سطح دوم

• در وهله دوم، مسئله طبقاتی ـ تئوریکی در میان است.
• این مسئله که آیا بر پایه این روندهای انباشت، طبقه حاکمه جدیدی تشکیل یافته و یا نه؟
• نظرات آغازین در این مورد وجود دارد، ولی صاحب نظرات منتقد کاپیتالیسم در این زمینه وحدت نظر ندارند.

3
سطح سوم

• در وهله سوم و بالاخره، مسئله تعیین دورانی خاص این روند انباشت تاریخی بی نظیر در میان است.

• من در پایان، برای امتحان هم که شده، از بازفئودالیزاسیون های ـ تک (فئودالیزه کردن مجدد تکنولوژی عالی) در اروپا بر پایه کاپیتالیسم سخن خواهم گفت.
• در کانون توجه من، اما سطح دوم قرار دارد و آن عبارت است از مسئله طبقاتی ـ تئوریکی، یعنی مسئله «که» و یا «که بر که»

• بنظر من فرضیه بندی مثلا «طبقه حاکمه در اروپا» هنوز زود است.
• اگرچه یک و نیم قرن است که در این زمینه تحلیل مارکسیستی و غیر مارکسیستی صورت می گیرد، ولی همچنان خطر ساده سازی و اسطوره سازی می رود.

• از این رو، در وهله اول، من سعی می کنم که به اکتورها و سودبرنده های بازفئودالیزاسیون های ـ تک در اروپا بر پایه کاپیتالیسم به مثابه شبکه بغرنجی از نخبگان قسما همکار و قسما رقیب بپردازم.

• برای پژوهش فارغ از پیشداوری در این شبکه، من از مفهوم جدیدی به نام «دستگاه قدرت پولی» استفاده خواهم کرد.
• در این «دستگاه قدرت پولی»، گروه های جالبی از شبکه یاد شده به شرح زیر در صدد جا باز کردن برای خویش اند:
• (ما فعلا در اروپا می مانیم.)

1

• ثروت دودمانی که نسل های متوالی به ارث برده اند.

2

• اشراف کماکان ثروتمند و فعال در اروپا

3

• ثروت جدیدی که از طریق نوآوری های فنی، مالی و استراتژیکی ـ مصرفی گرد آمده است.

4

• اولیگارش هائی که از طریق خصوصی سازی مفسدانه بالا آمده اند.

5

• میلیاردرهای مافیائی

• ضمنا باید روشن شود که امروز از کدامین کاپیتالیستم سخن در میان است؟

• مدل امریکائی کاپیتالیسم حاکم بر جهان از سال های هفتاد، دو تغییر مهم از سر گذرانده است:

1

• نخست، سرمایه داری همراه با معامله بزرگ که بوسیله دولت تنظیم می گشت، جای خود را به مدل جدیدی داده است که تحت آماجگذاری و مسئولیت کنسرن ها قرار دارد.

• در این مدل، دیگر کسی به رفاه کارکنان و همبود اعتنائی ندارد و هدف بالاتر بردن نرخ سهام و واریز کردن سودهای حاصله به جیب سهامداران است.
• «پیامدهای عملی آن عبارت است از اولا فشار مستمر در جهت کاهش دستمزدها و مزایای کارکنان و در مواردی حتی دزدی از حقوق بازنشستگی کارکنان و تبهکاری های دیگر.

• ثانیا تبلیغات سیاسی و لوبی ئیسم در جهت کاهش میزان مالیات کارخانه ها و شرکت ها، مالیاتی که بوسیله آن، وظایف دولتی و همگانی تأمین مالی می شوند.»
• (ویلیام فاف، «کاپیتالیسم زیر آتش»، هرالد تریبون بین المللی، 30 مارس 2006 )

ادامه دارد