منفرد (۱)

 پروفسور دکتر گونتر کروبر

برگردان

شین میم شین   

       

۱

·      منفرد عبارت است از آنچه که به طور مشخص، به لحاظ کمی و کیفی معین و به لحاظ مکانی محدود و تک به صورت شیئی، روندی، خصیصه ای و یا رابطه ای وجود دارد.

۲

·      منفرد را نمی توان به طور مفهومی کاملا درک کرد.

۳

·      آن را فقط می توان با نامگذاری معینی مستقیم یا غیرمستقیم نشان داد.

·      (چرا و به چه دلیل؟

·      سیبی را می توان در دست داشت و به عنوان سیب منفردی تلقی کرد.

·      اگر سیب را به لحاظ مفهومی بر زبان بیاوریم، انواع مختلف سیب را به خاطر شنونده خطور خواهد داد:

·      سیب سرخ، سیب زرد، سیب کوچک، سیب متوسط، سیب شیرین، سیب ترش و الی اخر را.

·      یعنی سیب عام را.

·      سیب منفرد فقط تا زمانی به لحاظ مفهومی منفرد است که مورد اشاره مستقیم و یا غیرمستقیم قرار گیرد.

·      مترجم )

۴

·      منفرد در رابطه دیالک تیکی متقابل با خاص و عام قرار دارد:

·      خاص در مقابل عام به مقام منفرد تنزل و در مقابل منفرد به مقام عام ارتقا می یابد.

·      (مثال:

·      سیب در سیستم مختصات میوه و سیب، منفرد است، در سیستم مختصات سیب و سیب لبنان، عام است.

·      سیب از این رو می تواند خاص تلقی شود که به لحاظی منفرد و به لحاظی دیگر عام است.

·      مترجم )

۵

·      به قول لنین، «منفرد تنها در پیوندی می تواند وجود داشته باشد، که به عام رهنمون می شود.»

·      (لنین، «مجموعه آثار»، جلد ۳۸، ص ۳۴۰)

۶

·      به عبارت دیگر، منفرد نمی تواند در خارج  از پیوند کلی (یونیورسال) و مستقل از پیوند کلی وجود داشته باشد.

۷

·      عام اما فقط در منفرد و به برکت منفرد وجود پیدا می کند.

ادامه دارد.