دست‌نوشته‌های اقتصادی و فلسفی کارل مارکس
درنگی
از
در حالی که اتحاد کارگران ممنوع است و پیامدهای دردناکی برای آنان دارد.»
مارکس
در این جمله
(البته اگر ترجمه اش دقیق و درست باشد)
برای تمیز وحدت میان اقشار و افراد بورژوازی و وحدت میان اقشار و افراد پرولتاریا،
دیالک تیک استثناء و قاعده
(برتولت برشت)
را
به صورت دیالک تیک ممنوع و معمول بسط و تعمیم می دهد.
دیالک تیکی به نام دیالک تیک ممنوع و معمول وجود ندارد.
برای اینکه ضد دیالک تیکی ممنوع نه معمول، بلکه مجاز است.
دیالک تیک مجاز و ممنوع
دیالک تیک قانونی و غیرقانونی
ضد دیالک تیکی معمول (قاعده) هم نه ممنوع، بلکه غیر عادی (استثناء) است.
دیالک تیک استثناء و قاعده
دیالک تیک معمول و نامعمول
وحدت میان اقشار و افراد بورژوازی و وحدت میان اقشار و افراد پرولتاریا،
به تنهایی وجود ندارند:
وحدت میان اقشار و افراد بورژوازی
(چه در مقیاس ملی و چه در مقیاس بین المللی)
با
مبارزه رقابت آمیز میان اقشار و افراد بورژوازی
(چه در مقیاس ملی و چه در مقیاس بین المللی)
همراه است
و
و وحدت میان اقشار و افراد پرولتاریا
(چه در مقیاس ملی و چه در مقیاس بین المللی)
با
مبارزه رقابت آمیز میان اقشار و افراد پرولتاریا.
(چه در مقیاس ملی و چه در مقیاس بین المللی)
این وحدت و مبارزه باید مستقلا و مشخصا و مفصلا مورد بررسی همه جانبه قرار گیرد.
اتحاد میان سرمایه داران معمول و کارآمد است،
در حالی که اتحاد کارگران ممنوع است و پیامدهای دردناکی برای آنان دارد.»
مارکس
در این جمله
(البته اگر ترجمه ان دقیق و درست باشد)دیالک تیک مفید و مضر
را
به صورت دیالک تیک کارآمد و دردناک بسط و تعمیم دهد.
دیالک تیکی به نام دیالک تیک کارآمد و دردناک وجود ندارد.
برای اینکه ضد دیالک تیکی کارآمد (مؤثر)، نه دردناک، بلکه ناکارآمد (بی اثر و نامؤثر، بیهوده) است.
دیالک تیک مؤثر و نامؤثر (بیهوده)
ضد دیالک تیکی دردناک هم نه کارآمد، بلکه فرحناک است.
هم وحدت میان اقشار و افراد بورژوازی می تواند پیامدهای دردناک و فرحناک داشته باشد
و
هم
وحدت میان اقشار و افراد پرولتاریا.
این مسئله باید مشخصا مورد بررسی قرار گیرد.
پایان
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر