مائوئیسم و رسالت تاریخی طبقه کارگر (۱۵)

   

پروفسور دکتر  رولف ماکس

(۱۹۷۵)

برگردان

شین میم شین

 

فصل اول

ماهیت ضد سوسیالیستی طرح مائوئیستی جامعه

ادامه

 

۱۴۸

·    ارتش در مائوئیسم، به برکت نقشی که برای آن اندیشیده شده، یعنی به مثابه ابزاری برای پیشبرد جامعه ـ سیاست مائوئیستی و به مثابه سرمشق و سرلوحه ای جهت همرنگ سازی (همشکل سازی، اونیفرم سازی) و منضبط سازی خلق، اهمیت مرکزی کسب کرده است.   

 

۱۴۹

·    به همین دلیل مائوتسه تونگ حتی در سال ۱۹۳۸، ارتش را «بخش اصلی قدرت دولتی» محسوب می دارد.

·    (مائوتسه تونگ «نوشتجات منتخب»، به زبان چینی، جلد ۲، پکن ۱۹۶۳، ص ۵۳۵) 

 

۱۵۰

·     مائوتسه تونگ بعدا می گوید:

·    «اگر کسی تفنگ داشته باشد، بعد می تواند واقعا هم حزب تشکیل دهد، کادر تربیت کند، مدرسه تأسیس کند، فرهنگ تشکیل دهد و جنبش توده ای هم پدید آورد.»

·    «به مدد غریو مسلسل می توان به تحول کل جهان نایل آمد.»

·    (ایضا، همانجا) 

 

۱۵۱

·    ارتش اما با توجه به ماهیت سیاسی ـ ایده ئولوژیکی این جریان مائوئیستی، نه خودهدف جامعه ـ سیاسی (هدف از ارتش خود ارتش نیست)، بلکه ابزار سیاست مائوئیستی است.

 

۱۵۲

·     به همین دلیل، مائوتسه تونگ در همان سخنرانی در ۶ نوآمبر ۱۹۳۸ که از ارتش به عنوان «بخش اصلی قدرت دولتی» نام می برد، به طرز جالبی می گوید:

·    «اصل ما از قرار زیر است:

·    تفنگ و مسلسل تحت فرمان حزب است و هرگز نباید اجازه داده شود که حزب تحت فرمان تفنگ و مسلسل باشد.»

·     (ایضا، همانجا) 

 

۱۵۳

·    این تذکرات مائوتسه تونگ در مجموع اصولا شامل حال دیکتاتوری نظامی ـ بوروکراتیکی کنونی (۱۹۷۵) نیز می شود.

۱۵۴

·    ارتش تکیه گاه اصلی سیستم نظامی ـ بوروکراتیکی و مهم ترین عنصر دستگاه مبتنی بر زور مائوئیستی است.

 

۱۵۵

·    ارتش در مقیاس تمام ـ ملی، به مثابه قدرت سیاسی و نظامی ئی قدم به صحنه می نهد که به بهترین وجهی سازمان یافته است و می تواند در چند و چون پایان مبارزه سیاسی  به طرز تعیین کننده ای مؤثر افتد. 

·    (سرانجام ساز باشد. مترجم)

 

۱۵۶

·    این واقعیت امر حاوی منشاء عینی معینی است که متشکل از عوامل زیر است: 

 

الف

·    متشکل از انقطاب اجتماعی توسعه نیافته (به اندازه بخور و نمیر توسعه یافته) است.

 

ب

·    متشکل از عقب ماندگی عام ساختار اجتماعی چین است.

 

پ

·    متشکل از ضعف کمی و کیفی طبقه کارگر چین است.

 

۱۵۷

·    این زمینه عینی توسط مائوئیست ها در آماجگزاری اجتماعی ـ سیاسی، مورد سوء استفاده قرار می گیرد. 

 

۱۵۸

·    نقش مرکزی ارتش تحت شرایط موجود، خطری دایمی  برای خودمختار سازی ارتش به لحاظ قدرت است. 

 

۱۵۹

·    این منشاء تزلزل (فقدان اطمینان خاطر)، بی ثباتی  و بحران اضافی در سیاست مائوئیستی است. 

 

۱۶۰

·    این امر به ویژه در پیوند با لین بیائو به مثابه جانشین رسمی مائوتسه تونگ، آشکار شد که از دید امروز، پیامد فونکسیون ارتش در «انقلاب فرهنگی» مائوئیستی، در استقرار دیکتاتوری نظامی ـ بوروکراتیکی  و در چارچوب این  دیکتاتوری بود. 

 

۱۶۱

·    لین بیائو ظاهرا تمایل داشت که حزب را به نوعی سازمان توده ای ارتش مبدل سازد. 

 

۱۶۲

·    یکی از دلایل سقوط لین بیائو در سال ۱۹۷۱ همین بوده است.

 

ادامه دارد.