شین میم شین
باب اول
در عدل و تدبیر و رأی
حکایت نوزدهم
(دکتر حسین رزمجو، «بوستان سعدی»، ص ۴۹ ـ ۵۰)
بخش پنجم
ما به سوی آنچه دانش زمانه مان نموده، می رویم!
۱
به خردان مفرمای کار درشت
که سندان نشاید شکستن به مشت
معنی تحت اللفظی:
کار بزرگ را به کوچکان مسپار.
چنین کاری به شکستن سندان با مشت شباهت دارد.
سعدی
در این بیت شعر،
همزمان
دیالک تیک های زیر را بسط و تعمیم می دهد:
اولا
دیالک تیک کمیت و کیفیت
را
به
شکل دیالک تیک خرد (خام و صغیر و جوان) و کار درشت.
دیالک تیک مسکوت و مستور پنهان در این بیت شعر
بسط و تعمیم دیالک تیک کمیت به شکل دیالک تیک خرد و کلان
است.
سؤال
سعدی
ثانیا
دیالک تیک ساختار و (۱)
را
به شکل دیالک تیک مشت و سندان شکنی بسط و تعمیم می دهد.
جواب
سعدی
ثانیا
دیالک تیک ساختار و فونکسیون
را
به شکل دیالک تیک مشت و سندان شکنی بسط و تعمیم می دهد.
و فونکسیون محوله به هرکس را بر مبنای لیاقت و کیفیت او تعیین می کند:
به خردان نباید فونکسیون درشت محول شود.
سپردن کار درشت به خردان را سعدی به شکستن سندان با مشت تشبیه می کند و فجایع ناشی از آن را پیش بینی می کند.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر