۱۴۰۰ مرداد ۱۵, جمعه

برخی مسائل نظری و عملی در باره سوسیالیسم و سمت‌گیری سوسیالیستی در ویتنام (۱)


پروفسور دکتر انگوین فو ترانگ

دبیرکل کمیته مرکزی حزب کمونیست ویتنام

(۱۶ ماه مه ۲۰۲۱) 

مترجم:
م. قربانی
 
برگرفته 
از
پورت ساید
منبع:
تارنگاشت
عدالت

در گذشته، هنگامی که اتحاد جماهير شوروی و نظام کشورهای سوسیالیستی هنوز وجود داشت، چیزی درباره سوسیالیسم در ویتنام به بحث گذاشته نمی‌شد. 

 پس از فروریختن الگوی سوسیالیستی در اتحاد شوروی و بسیاری از کشورهای اروپای خاوری و افول انقلاب جهانی، موضوع راه ویتنام به سوی سوسیالیسم، 

بار دیگر مطرح شد.

 

ما می‌پذیریم 

که 

سرمایه‌داری هرگز به اندازه امروز جهانی نبوده است 

و

 نیز این‌که به موفقیت‌های بزرگی دست یافته است. 

با وجود این، سرمایه‌داری هنوز قادر نیست بر تضادهای ذاتی خود غلبه کند.

 

جنبش‌های اجتماعی اعتراضی‌ای که در سال‌های گذشته سراسر کشورهای سرمایه‌داری پیشرفته را فراگرفته است،

 سرشت نهادهای سیاسی سرمایه‌داری را آشکار می‌سازد.

 در کشورهای سرمایه‌داری پیشرفته، «آزادی» و انتخابات «دمکراتیک»،‌ گرچه توان تغییر دولت را دارند،

 اما قادر به تغییر نیروهای حاکم (طبقه حاکمه) نیستند.

 

ما به جامعه‌ای نیاز داریم که در آن توسعه واقعاً به سود مردم باشد. 

ما به چنان توسعه اقتصادی احتیاج داریم که ترقی اجتماعی و عدالت را با یکدیگر همراه کند. 

ما به جامعه‌ای همدرد، همبسته و همیار در جهت ترقی و ارزش‌های انسانی نیازمندیم. 

ما به توسعه پایدار هماهنگ با طبیعت نیاز داریم که ضامن محیط زیستی سالم برای نسل‌های امروز و آینده باشد. 

ما به يک نظام سیاسی احتیاج داریم که در آن قدرت واقعاً از آنِ مردم، در دست مردم و برای مردم باشد.

 

استقلال ملی همراه با سوسیالیسم 

راهنمای اصلی و در راستای انقلاب ویتنام است و هم‌چنین نقطه‌ای کلیدی در میراث ایدئولوژیک هو شی مین.

 

در خلال سال‌های دوی موی (اصلاحات)،

 حزب کمونیست ویتنام بیش‌تر و بیش‌تر به سوسیالیسم و مرحله گذار به سوی سوسیالیسم توجه داشته است.

 

هر چند هنوز مسایلی وجود دارد که به مطالعات بیش‌تر نیاز دارد، ولی اکنون یک استنباط و برداشت کلی شکل گرفته است: جامعه سوسیالیستی‌ای که مردم ویتنام برای ساختن آن تلاش می‌کنند 

جامعه‌ای است  

با مردمی ثروتمند،

 کشوری است

 قدرتمند مبتنی بر دمکراسی، عدالت و تمدن

 کشوری که به مردم تعلق دارد

 با اقتصادی کاملاً توسعه یافته بر مبنای نیروهای تولیدی (مولده) مدرن و روابط (مناسبات) تولیدی مترقی

 با فرهنگی متعالی و ملهم از هویت ملی. 

اين جامعه‌ای است 

که مردم در آن از يک زندگی سعادتمندانه، آزاد و شاد برخوردارند، 

جامعه‌ای 

که شرایط مناسبی برای توسعه فراگیر مهیا می‌کند

 جامعه‌ای 

که در آن جمعیت‌های بومی برابر و متحد، یکدیگر را محترم می‌شمارند و یاور یکدیگرند

 یک دولت سوسیالیستی قانون‌مدار مردمی وجود دارد: 

به دست مردم، برای مردم و تحت رهبری حزب کمونیست

 که رابطه دوستانه و همیارانه‌ای با همه کشورهای جهان دارد.

 

ادامه دارد.


هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر