خیر و خوبی (نیکی ) (1)

پروفسور ولفگانگ پطر ایش هورن 
برگردان شین میم شین

  

·        خیر و خوبی  بلحاظ تاریخی ـ زبانی از صفت خیر و خوب ساخته شده اند.

·        خیر و خوب  در مسیر توسعه اش معانی متنوعی پیدا کرده است.

·        خیر و خوب ، بطورکلی، می تواند به معانی زیر بکار رود:

1

·        به معنی هدفخوان

2

·        به معنی شجاع، زحمتکش، صادق

3

·        به معنی خوشایند، به معنی شاد بلحاظ پسیکولوژیکی

4

·        به معنی زیبا

5

·        به معنی نیکوکار، مددکار

6

·        به معنی اندازه نگهدار

·        خیر و خوب معنای اخلاقی خود را به احتمال قوی تحت تأثیر اشاعه مسیحیت، بویژه پس از تبدیل خیر و خوب  به قوانین اخلاقی انتزاعی مسیحیت و به اخلاق کاستی فئودالی بدست می آورد.

·        خیر و خوبی  (نیکی) نیز از این معانی توسعه یافته و آن هم واژه ای است، با معانی متنوع.

·        اهمیت فلسفی خیر و خوبی  (نیکی) ـ قبل از همه ـ در معنای اخلاقی آن است که ضد بدی (شر) تلقی می شود.

·        خیر و خوبی  (نیکی) در تاریخ اتیک (اخلاق)، معنی و اهمیت بی چون و چرا کسب می کند.

·        ما باید میان دو نوع خیر و خوبی  تفاوت بگذاریم:

الف

·        خیر و خوبی  اخلاقی

ب

·        بازتاب خیر و خوبی  اخلاقی

1

خیر و خوبی  اخلاقی

·        خیر و خوبی  اخلاقی، عبارت است از آنچه که در زمان معینی از سوی قوای اجتماعی معینی بلحاظ اخلاقی نیک تلقی می شود.

·        این به معنی بیان جمعبندی شده در سیستمی از هنجارها و نظرات اخلاقی است.

2

بازتاب خیر و خوبی  اخلاقی

·        اشتغال فلسفی ـ فقهی (تئولوژیکی) با خیر و خوبی  اخلاقی به معنی بازتاب تئوریکی ـ اتیکی (نظری ـ اخلاقی)  خیر و خوبی  اخلاقی صورت می گیرد.

·        اینجا ما با دو سطح سمانتیکی سر و کار داریم که از یکدیگر تفکیک ناپذیرند.

·        زیرا این دو سطح سمانتیکی همدیگر را متقابلا تحت تأثیر قرار می دهند و علاوه بر آن، هم معنی محتوائی خیر و خوبی  اخلاقی را و هم در تحلیل نهائی، بازتاب تئوریکی آن را، موقعیت واقعی و منافع واقعی قوای اجتماعی معینی را منعکس می کنند.

·        (سمانتیک به زیرعرصه ای از زبانشناسی اطلاق می شود که با معانی علائم زبانی سر و کار دارد. مترجم)

·        تنها زمانی می توان به مسئله خیر و خوبی  اخلاقی پاسخ درست داد، که ما از مفهوم مارکسیستی ـ لنینیستی اخلاق آغاز به حرکت کنیم.

ادامه دارد.