سرگی لئونیدوویچ روبین اشتاین
برگردان
شین میم شین
۱
جایگاه پدیده ها و روندهای روانی در پیوند عام پدیده ها در جهان مادی
الف
راجع به طرح مسئله
۱۴۹
· از طرح خصلت بازتابی پدیده ها و روندهای روانی فقط حلقه ای در حوزه تئوری فلسفی وجود دارد و آن درک ماتریالیستی ـ دیالک تیکی از تعین کردوکار روانی مغز است.
۱۵۰
· از این رو، پیش شرط مشترک برای این تئوری به مثابه آموزه تشکیل ناتورال (طبیعی) کردوکار روانی و برای تئوری انعکاس، که رابطه معرفتی کردوکار روانی با واقعیت عینی را تعیین می کند، استفاده از اصل دترمینیستی به معنی ماتریالیستی ـ دیالک تیکی اش بر روی کردوکار روانی مغز است.
(استفاده از دترمینیسم ماتریالیستی ـ دیالک تیکی برای درک و توضیح کردوکار روانی مغز است.
مترجم)
۱۵۱
· اصل دترمینیسم در ماتریالیسم دیالک تیکی در این پیوند، به مثابه اصل متدئولوژیکی وارد عمل می شود، که تعیین کننده ساختمان یک علم، یعنی یک تئوری علمی است و به همین دلیل، به مثابه اصل متدئولوژیکی خدمت می کند.
· برای اینکه منعکس کننده طبیعت خود پدیده ها ست.
· برای اینکه بیانگر خصلت تأثیر متقابل با واقعیت عینی است.
۱۵۲
· همه پدیده های جهان متقابلا وابسته به یکدیگرند.
۱۵۳
· هر تأثیری یک تأثیر متقابل است.
(یعنی
هر اثرگذاری، ضمنا با اثرپذیری همراه است.
یعنی
ما با دیالک تیک تأثیر (دیالک تیک اثرگذاری و اثرپذیری) سر و کار داریم.
مترجم)
۱۵۴
· هر تغییر هر پدیده ای در بقیه پدیده ها منعکس می شود و خود جوابی بر تغییر پدیده های دیگری است.
· پدیده های دیگری که بر آن پدیده تأثیر گذاشته اند.
۱۵۵
· هر تأثیر خارجی با مشخصات درونی پدیده «می شکند.»
· پدیده درونی ئی که در معرض این تأثیر قرار گرفته است.
(روبین اشتاین
این اصطلاح «شکست»
را
به همان معنی شکست تشعشعات نور در برخورد به منشور به کار می برد.
تشعشعاتی که در نتیجه برخورد، تغییر می یابند.
مترجم)
۱۵۶
· هر تأثیر متقابل به این معنی، انعکاس پدیده ای توسط پدیده و یا پدیده های دیگر است.
۱۵۷
· بی دلیل نیست که لنین می نویسد:
· «قبول این نکته اما منطقی است که کل ماده حاوی مشخصه ای به نام انعکاس است که ماهیتا با احساس خویشاوند است.»
· (لنین، «ماتریالیسم و امپیریوکریتیسیسم»، ۱۹۵۲، ص ۸۲)
۱۵۸
· مشخصه انعکاس، که هر آنچه که هست، دارای آن است، آنجا نمایان می گردد که تأثیرات خارجی، خود را در هر چیزی نشان می دهند که در معرض آن تأثیرات خارجی بوده است
۱۵۹
· تأثیرات خارجی، طبیعت داخلی پدیده ها را مشروط می سازند و به نوبه خود در آن پدیده ها ته نشین و حفظ می شوند.
۱۶۰
· بدین طریق، در هر پدیده، کلیه چیزهایی که آن را تحت تأثیر قرار داده اند، «نمودار می شوند، منعکس می شوند.»
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر