سیری در شعری از ولادیمیر مایاکوفسکی (1)

ولادیمیر مایاکوفسکی

(۱۸۹۳ - ۱۹۳۰)

شاعر و درام ‌نویس فوتوریست شوروی، انقلابیِ روس

با سپاس از

شین نون

ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺑﺎ ﺭﻓﯿﻖ ﻟﻨﯿﻦ

·       ﺩﺭ ﮔﺮﺩﺍﺏ ﺭﻭﯾﺪﺍﺩﻫﺎ

·       ﺩﺭ ﻣﻨﮕﻨﮥ بی رحم ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ

·       ﺭﻭﺯ ـ ﺁﻫﺴﺘﻪ ﺁﻫﺴﺘﻪ ـ ﻧﺎﭘﺪﯾﺪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ

·       ﻭ ﺳﺎﯾﻪ ﻫﺎﯼ ﺷﺐ ﻓﺮﻭﺩ ﻣﯽ ﺁﯾﻨﺪ

·       ﺩﻭ ﺗﻦ ﺩﺭ ﺍﻃﺎﻕ ﺍﻧﺪ:

·       ﻣﻦ ﻭ ﻟﻨﯿﻦ

·       ﻋﮑﺴﯽ ﺑﺮﺳﻔﯿﺪﺩﯾﻮﺍﺭ

·       چین های ﭘﺮﺗﻨﺶ ﭘﯿﺸﺎنی اﺶ

·       ﺍﻧﺪﯾﺸﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻢ ﺧﻮﺩ ﻧﻬﻔﺘﻪ ﺩﺍﺭﻧﺪ

·       ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ ئی ﺑﺰﺭﮒ

·       ﺩﺭﺧﻮﺭ ﺍﻧﺪﯾﺸﻪ ﺍﯼ ﺳﺘﺮﮒ

·        

·       ﺟﻨﮕﻠﯽ ﺍﺯ ﭘﺮچم ها

·       ﺩﺳﺘﺎﻥ ﺑﺮﺍﻓﺮﺍﺷﺘﻪ، ﺍﻧﺒﻮﻩ ـ ﻫﻤﭽﻮﻥ ﺳﺒﺰﻩ ﺯﺍﺭ

·       ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﺗﻦ ﭘﯿﺶ ﭘﺎﯼ ﺍﻭ

·       ﺑﺎ ﺷﺎﺩﯼ ﻭ ﺳﺒﮑﺒﺎﻟﯽ ﺭﻭﺍﻥ ﺍﻧﺪ

·       ﻣﻦ ﺍﺯ ﺟﺎ ﺑﺮﻣﯽ ﺧﯿﺰﻡ،

·       ﻣﺸﺘﺎﻕ ﺩﯾﺪﻧﺶ،

·       ﺩﺭﻭﺩ ﮔﻔﺘﻦ ﻭ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺩﺍﺩﻥ ﺑﻪ ﺍﻭ:

·       «ﺭﻓﯿﻖ ﻟﻨﯿﻦ،

·       ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﻣﯽ ﺩﻫﻢ

·       (ﻧﻪ ﮔﺰﺍﺭﺵ ﺍﺩﺍﺭﯼ ﺩﯾﮑﺘﻪ ﺷﺪﻩ

·       ﺗﻨﻬﺎ ﮔﺰﺍﺭﺷﯽ ﺑﺮﺍﻧﮕﯿﺨﺘﻪ ﺍﺯ دل)

·       ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ دوزخی

·       ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻧﺶ ﺑﺮﯾﻢ

·       ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ

·       ﻭ ﻫﻢ ﺍﮐﻨﻮﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ

·       ﻣﺎ ﺧﻮﺭﺍﮎ، ﭘﻮﺷﺎﮎ ﻭ ﺭﻭﺷﻨﺎﺋﯽ ﺑﻪ ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪﺍﻥ ﻣﯽ ﺩﻫﯿﻢ

·       ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺷﺪﮤ ﺗﻮﻟﯿﺪ ِ ﺯﻏﺎﻝ ﻭ ﺁﻫﻦ

·       ﺑﺎ ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺑﻪ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﯽ ﺭﺳﺪ

·       ﺍﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﺭﻓﯿﻖ ﻟﻨﯿﻦ

·       ﭼﺮﮎ ﻭ ﮐﺜﺎﻓﺖ ﺧﻮﻧﯿﻦ ﻭ ﺁﺷﻐﺎﻝ

·       ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻣﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ .

·       دور از چشم ﺷﻤﺎ

·       ﻋﺪﮤ ﺯﯾﺎﺩﯼ

·       ﻋﻨﺎﻥ ﮔﺴسته  ﺍﻧﺪ

·       ﻫﻤﻪ ﮔﻮﻧﻪ ﮐﺸﻤﮑﺶ

·       ﻭ ﺩﻋﻮﺍﻫﺎﯼ ﺣﻘﯿﺮ

·       فقدان خلوص قلبی

·       ﺑﻪ ﻓﺮﺍﻭﺍﻧﯽ

·       ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻓﺮﺍﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ

·       ﻫﻢ ﺩﺭ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻣﺮﺯﻫﺎ

·       ﻭ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺩﺭﻭﻥ .

·       شمارش ﺁﻧﻬﺎ و تعداد دسته بندی های شان محال است.

·       ﭼﻮﻥ علف های ﻫﺮﺯﻩ ﺍﻧﺒﻮﻫﻨﺪ .

·       ﮐﻮﻻک ها، ﺑﻮﺭﻭﮐﺮﺍت ها،

·       ﻭ ﭘﺎﺋﯿﻦ ﺻﻒ، ﺩﺍﺋﻢ ﺍﻟﺨﻤﺮﻫﺎ

·       ﻓﺮﻗﻪ ﮔﺮﺍﯾﺎﻥ، ﭼﺎﭘﻠﻮﺳﺎﻥ

·       ﺑﺎ ﻏﺮﻭﺭ ﻭ ﺗﻔﺎﺧﺮ

·       ﻫﻤﭽﻮﻥ ﺧﺮﻭﺳﯽ ﺗﺎﺟﺪﺍﺭ ﺑﺎ ﭘﺮ ﻃﺎوﻭس ﻣﯽ ﺧﺮﺍﻣﻨﺪ

·       ﺑﺎ ﻧﺸﺎن ها بر سینه ﻭ ﺧﻮﺩﻧﻮیس هائی در دست.

·        

·       ﻣﺎ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﺭﺍ ﺟﺎﺭﻭ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﮐﺮﺩ

·       ﺍﻣﺎ ﺟﺎﺭﻭﯼ ﺁﻧﺎﻥ آسان نیست.

·       ﺩﺭ ﺯمین های ﭘﻮﺷﯿﺪﻩ ﺍﺯ ﺑﺮﻑ

·       ﻭ ﺩﺭ ﻣﺰﺍﺭﻉ ﻏﻠﻪ، ﺩﺭﺗﺄﺳﯿﺴﺎﺕ ﭘﺮ ﺩﻭﺩ

·       ﻭ ﺩﺭ ﺻﺤﻦ ﮐﺎﺭﺧﺎﻧﻪ ﻫﺎ

·       ﺑﺎ ﺗﻮ ﺩﺭ قلب مان، ﺭﻓﯿﻖ ﻟﻨﯿﻦ،

·       ﻣﯽ ﺳﺎﺯﯾﻢ،

·       ﻣﯽ ﺍﻧﺪﯾﺸﯿﻢ،

·       ﻧﻔﺲ ﻣﯽ ﮐﺸﯿﻢ،

·       ﻣﯽ ﺭﺯﻣﯿﻢ.»

·        

·       ﺩﺭﮔﺮﺩﺍﺏ ﺭﻭﯾﺪﺍﺩ ﻫﺎ

·       ﺩﺭ ﻣﻨﮕﻨﮥ بی رحم ﮐﺎﺭﻫﺎﯼ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ

·       ﺭﻭﺯ ـ ﮐﻢ ﮐﻢ ـ ﻧﺎﭘﺪﯾﺪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ

·       ﻭ ﺳﺎﯾﻪ ﻫﺎﯼ ﺷﺐ ﻓﺮﻭﺩ ﻣﯽ ﺁﯾﻨﺪ

·       ﺩﻭ ﺗﻦ ﺩﺭ ﺍﻃﺎﻕ ﺍﻧﺪ

·       ﻣﻦ ﻭ ﻟﻨﯿﻦ

·       و ﻋﮑﺴﯽ ﺑﺮ ﺳﻔﯿﺪﺩﯾﻮﺍﺭ

پایان

ویرایش از تارنمای دایرة المعارف روشنگری

ادامه دارد.