۱۴۰۵ آبان ۲۵, دوشنبه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۷۱)

Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten 

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵) 

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین

 

۳۰

پر کن قلب را با خلاء.

پر کن جسم را با فضیلت.

با موجودات بزرگوارانه و خیرخواهانه روبرو شو

و

در مقابل ازمنه و ایام به احترام تمام خم شو.

 

این اندرز کج و کوله کنفوسیوس و طلابش را بهتر است نخست تجزیه و بعد تحلیل کنیم.

 

۱

پر کن قلب را با خلاء.

 

کسی که از پند و اندرز را می دهد، روی سرش ایستاده است.

یعنی

پا در هوا ست.

به همین دلیل همه چیز دور و بر خود را وارونه می بیند و وارونه می اندیشد.

خلاء را قاعدتا با چیزی پر می کنند.

مثلا کوزه خالی را با آب و شیر و شربت و شراب پر می کنند.

 

پر کردن قلب ویا دل با خلاء به همین دلیل یاوه و بی معنی است.

شاید منظور کنفوسیوس و طلابش از این اندرز، تخلیه دل از چیزهای منفی باشد.

 

۲

پر کن جسم را با فضیلت.

 

فضیلت چیزی فکری و اخلاقی است.

جسم را که نمی توان با قضیلت پر کرد.

روح را، ذهن و ضمیر و دل را می توان با فضیلت و سجایای اخلاقی پر کرد.

 

این یاوه ها را حضرات چگونه سر هم بندی کرده اند؟

 

۳

با موجودات بزرگوارانه و خیرخواهانه روبرو شو

و

در مقابل ازمنه و ایام به احترام تمام خم شو.

 

کنفوسیوس و طلابش از خصلت دیالک تیکی هستی  به کلی بی خبرند.

 

آدم، آدم است و نه روبات.

به آدم نمی توان گفت، با جانوری که قصد لت و پار کردن تو را دارد، خیرخواهانه و بزرگوارانه برخورد کن.

جانور درنده اصلا به تو فرصت عرض اندام نمی دهد تا چنین ویا چنان کنی.

 

خم شدن در مقابل ازمنه و ایام هم نمی تواند مکانیکی باشد.

اصولا و اساسا خم شدن کسی در مقابل ازمنه و ایام حلال مشکلی و مسئله ای نمی تواند باشد.

 

به عوض خم و راست شدن فرمال بهتر است که ازمنه و ایام تحلیل مارکسیستی شوند و تجارب حاصله به دانش تجربی استحاله داده شوند.

فقط در این صورت بشر می تواند بر خریت غالب آید و آدم شود.

 

ادامه دارد.


هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر