Paul Martin Lester
پل مارتین لستر
(۱۹۵۳ ـ ۲۰۲۳)
ذهن و عکاسی
اثر پل مارتین لستر
ترجمه زانیار بلوری
درنگی
از
شین میم شین
پل مارتین لستر
استاد ارتباطات در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا
۳۱
افراد متفاوت را بشناس و از آنها بیاموز.
آنهایی که لباس های رنگارنگ می پوشند.
آنهایی که در صف پرداخت حساب فروشگاه به موسیقی گوش می دهند و شادی می کنند و یا آنهایی که دسر خود را قبل از غذا می خورند.
اما به خاطر داشته باش:
هر چه بیشتر در مورد انسان ها بدانی ، بیشتر پی خواهی برد که همگی ما متفاوت ایم.
ما این لاطائلات حریف یانکی را تجزیه و سپس تحلیل مارکسیستی می کنیم:
۲
افراد متفاوت را بشناس و از آنها بیاموز.
آنهایی که لباس های رنگارنگ می پوشند.
در این جمله حریف حواس پرت، منظور از متفاوت آشکار می گردد.
افراد متفاوتی که شناخت شان واجب تر از خوردن آب و نان است.
سؤال این است که چه کسانی لباس رنگارنگ می پوشند تا خلایق زحمت شناخت شان را به خود بدهند؟
دلقک ها؟
شرکت کنندگان در کارناوال ها؟
مگر آنها بیکارند که با مخاطب حریف وقت بگذرانند تا شناخته شوند.
آنها لباس در خور حرفه و کارناوال را خریده اند و پوشیده اند تا پول در بیاورند و یا در کارناوال شرکت کنند.
۳
آنهایی که در صف پرداخت حساب فروشگاه به موسیقی گوش می دهند و شادی می کنند و یا آنهایی که دسر خود را قبل از غذا می خورند.
سؤال این است که مخاطب بدبخت از کجا چنین کسان خیلی خیلی مهم را پیدا کند تا بشناسد و شق القمر کند؟
کسی که در صف پرداخت بهای کالاهایی که خریده، موزیک گوش می دهد و بشکن می زند و می رقصد، در بهترین حالت دیوانه است.
کسی که دسر را قبل از غذا می خورد، جزو نوادر روزگار است و عقل درست و حسابی ندارد.
شناخت دیوانگان به چه درد مخاطب بدبخت حریف می خورد؟
حریف بهتر است که مغز خر بخرد و به خورد مترجم و ناشر و امثال خود بدهد و وقتش را برای تحریر این لاطائلات تلف نکند.
۴
اما به خاطر داشته باش:
هر چه بیشتر در مورد انسان ها بدانی ، بیشتر پی خواهی برد که همگی ما متفاوت ایم.
تفاوتمندی چیزها و نباتات و جانوران و آدم ها
معلوم است.
ما همه جا با دیالک تیک هویت و تفاوت سر و کار داریم:
هر کس و هر چیز شناسه و هویت خاص خود را دارد و منحصر به فرد است
و
ضمنا
با کسان و چیزهای دیگر فرق و تفاوت و تضاد دارد.
ادامه دارد
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر