Paul Martin Lester
پل مارتین لستر
(۱۹۵۳ ـ ۲۰۲۳)
ذهن و عکاسی
اثر پل مارتین لستر
ترجمه زانیار بلوری
درنگی
از
شین میم شین
پل مارتین لستر
استاد ارتباطات در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا
۳۰
تو خالق دنیای خویشی.
آنچه می بینی پنداری برای یادگیری تو ست.
۱
تو خالق دنیای خویشی.
منظور حریف یانکی و مترجم و ناشر ایرانی از دنیای خویش چیست؟
طبیعت و جامعه و جهان که نمی تواند باشد.
مخاطب بدبخت حریف یانکی که خالق طبیعت نیست.
طبیعت میلیاردها قرن قبل از تولد او وجود داشته است.
جامعه و جهان هم نه مخلوق او، بلکه درست برعکس، خالق او و موجودات و جمادات دیگر هستند.
دیالک تیک محیط و موجود.
اگر من ـ زور حضرات فرزندانش باشند، آنها هم مخلوق او به تنهایی نیستند.
بالاخره زن و یا شوهری و یا رهگذری در تشکیل نطفه آنها نقش تعیین کننده داشته است.
این هندوانه های پوک را حریف یانکی برای خر کردن خواننده زیر بغلش می چپاند تا لاطائلاتش را بخرند و بخوانند و خرتر شوند و خود او خرپولتر.
بی دلیل نیست که مخاطبش را «تو» خطاب می کند.
۲
آنچه می بینی پنداری برای یادگیری تو ست.
اولا
مگر دیدن چیزی به معنی یادگیری است؟
منظور از یادگیری اسلا چیست؟
دیدن پلی به معنی پل شناسی است؟
هر خری که کور نباشد، می بیند، بدون اینکه چیزی یاد بگیرد.
ثانیا
اگر خالق دنیا، مخاطب حریف یانکی است، خالق باید قاعدتا مخلوق خود را بشناسد و نیازی به یادگیری از آن نداشته باشد.
حتی ننه هر کس شناخت کاملی از او دارد.
چه رسد به خالق قدر قدرت دنیا.
ثالثا
آنچه که مخلوق مخاطب است، توسط چه مرجعی برای یادگیری او عرضه شده است؟
این یاوه ها برای چه ترجمه و توزیع می شوند.
قحط اندیشه که نیست.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر