به قلم
چائو هسیو چن
ترجمه به آلمانی از متن امریکایی
هانس کریستیان مایسر
(۲۰۰۵)
برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی
۲۹
هشیار (مراقب، محتاط، دقیق) باش و عمل کننده.
کسی که از دیالک تیک بی خبر باشد به همین روز می افتد که کنفوسیوس و طلابش افتاده اند:
عمل به تنهایی وجود ندارد تا کسی هشیار باشد و بتواند عمل کند.
خلایق بدون استثناء می دانند که عمل در دیالک تیک حرف و عمل وجود دارد و نقش تعیین کننده در این دیالک تیک از آن عمل است.
به همین دلیل
شعار می دهند، حرف بس است، عمل. عمل.
حرف هم ضمنا به تنهایی وجود ندارد.
حرف در دیالک تیک حرف (سخن) و حکم (اندیشه) وجود و نقش تعیین کننده در این دیالک تیک از آن حکم (اندیشه) است.
چرا و به چه دلیل؟
برای اینکه دیالک تیک حرف (سخن) و حکم (اندیشه) فرمی از دیالک تیک فرم و محتوا ست.
حرف (سخن) = فرم
حکم (اندیشه) = محتوا
نقش تعیین کننده در دیالک تیک فرم و محتوا از ان محتوا ست.
هشیاری هم ضد دیالک تیکی بیهوشی است و نه ضد دیالک تیکی عمل.
دیالک تیک بیاموزیم تا رستگار شویم.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر