۱۳۹۴ اسفند ۱۷, دوشنبه

نقل قولی از برتولت برشت (2)


1
ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺑﻨﯿﺎﺩﯼ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻣﺎ، ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ
ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻫﺎﯼ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺑﺮﺑﺮﯾﺖ ﻏﻮﻃﻪ ﻭﺭ ﻣﯽ ﺷﻮند
ﺯﯾﺮﺍ ﺍﺻﻞ «ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺑﺮ ﻭﺳﺎﯾﻞ ﺗﻮﻟﯿﺪ»
ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺗﺜﺒﯿﺖ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻗﺪﺭﺕ ﺭﺍ ﻗﺒﻀﻪ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ.

2
ﺩﺍﻧﺴﺘﻦ این ﻣﻮﺿﻮﻋ، ﺍﻫﻤﯿﺖ ﺧﺎﺻﯽ ﻧﺪﺍﺭﺩ،
ﻭﻟﯽ دانستن آن، ﻭﻗﺘﯽ ﺍﻫﻤﯿﺖ کسب ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ
ﮐﺸﻒ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﺪﻭﻥ دانستن ﺁﻥ،
ﮐﺸﻒ ﺣﻘﺎﯾﻖ ﺩﯾﮕﺮ امکان پذیر ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ.

3
ﻭ ﮔﺮ ﻧﻪ، ﺑﻪ ﭼﻪ ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺁﻣﺪ
ﮐﻪ ﻣﺎ جسورانه راجع به ﺩﻭﻟﺖ ﻭ ﻏﻮﻃﻪ ﻭﺭ ﺷﺪﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺑﺮﯾﺖ ﺑﻨﻮﯾﺴیﻢ، ﻭﻟﯽ ﻧﮕﻮﯾﯿﻢ ﮐه ﻋﻠﺖ ﺍﺻﻠﯽ آن، چیست
ﻭ ﺑﻪ ﭼﻪ دلیل ﺩﺭ ﺑﺮﺑﺮﯾﺖ ﺳﻘﻮﻁ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﯾﻢ.

4
ﺑﺎﯾﺪ ﮔﻔﺖ، ﺷﮑﻨﺠﻪ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ ﻭ ﻋﻠﺖ آن، ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ
ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ ﺧﺼﻮﺻﯽ
بدین طریق،
ﺑﻪ ﺣﯿﺎﺕ ﺧﻮﺩ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ.

5
ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ، ﺍﮔﺮ ﭼﻨﯿﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ ﺭﺍ ﻣﻄﺮﺡ ﮐﻨﯿﻢ
ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎن ﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﮐﻪ
ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺷﮑﻨﺠﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ، ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﯽ ﺩﻫﯿﻢ،
ﺯﯾﺮﺍ ﺁﻧﻬﺎ خیال می کنند ﮐﻪ ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ
ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺷﮑﻨﺠﻪ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ.
ﺍﻟﺒﺘﻪ ﭼﻨﯿﻦ ﺗﺼﻮﺭﯼ، خیال ﺑﺎطلی ﺍﺳﺖ .

6
ﺑﺎﯾﺪ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺭﺍ راجع به ﺭﮊﯾﻢ ﺑﺮﺑﺮ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﻣﺎﻥ ﺑﮕﻮﯾﯿﻢ،
ﻭﻟﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﭼﻨﯿﻦ ﻣﻬﻤﯽ، ﺑﺎﯾﺪ ﺑﮕﻮﯾﯿﻢ:
«بدون تحول ﻣﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﺗﻮﻟﯿﺪﯼ حاکم،
ﺑﺮﺑﺮﯾﺖ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺭﻓﺖ.»

7
ضمنا
ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺭﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎﯾﯽ ﺑﮕﻮﯾﯿﻢ ﮐﻪ
ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺍﺯ این مناسبات تولیدی، ﺭﻧﺞ ﻣﯽ ﺑﺮﻧﺪ
ﻭ ﺍﺯ ﺍﻟﻐﺎﯼ ﺁﻥ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎ ﺳﻮﺩ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ ﺑﺮﺩ،
ﯾﻌﻨﯽ ﮐﺎﺭﮔﺮﺍﻥ ﻭ ﺁﻧﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺑﺎ ﻣﺎ همراه ﺷﻮﻧﺪ
ﺯﯾﺮﺍ ﺍﮔﺮچه ﺩﺭ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺳﻬﯿﻢ اند،
ﻭﻟﯽ ﺧﻮﺩﺷﺎﻥ ﻭﺳﯿﻠﮥ ﺗﻮﻟﯿﺪﯼ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ.

8
ضمنا ﺑﺎﯾﺪ ﺗﺮﻓﻨﺪ ﺑﻪ کار بندیم.
ﺍﯾﻦ مسائل ﺭﺍ ﺑﺎﯾﺪ همزمان و ﺩﺭ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺣﻞ ﮐﻨﯿﻢ.

9
ﻣﺎ ﻧﻤﯽ ﺗﻮﺍﻧﯿﻢ این ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺭﺍ راجع به ﺭﮊﯾﻢ ﺑﺮﺑﺮ ﻣﻄﺮﺡ ﮐﻨﯿﻢ
ﺑﯽ ﺁﻥ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﭼﻨﯿﻦ ﻭﺿﻌﯿﺘﯽ ﺭﻧﺞ ﻣﯽ ﺑﺮﻧﺪ، بیندیشیم.

10
ﺑﺎﯾﺪ ﺯﻧﺠﯿﺮ علی (علت و معلولی) مربوطه را ﻭ روابط فی مابین ﺭﺍ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﻨﯿﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎﯾﯽ بیندیشیم که ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﻨﺪ از ﺁﮔﺎﻫﯽ
جنگ افزار بسازند.

11
ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﮑﻠﯽ ﺑﯿﺎﻥ ﮐﻨﯿﻢ ﮐﻪ
ﺩﺭ ﺩﺳﺖ آنان به تسلیحات ﮐﺎﺭﺍ و برا بدل ﺷﻮﺩ

12
ما ضمنا باید ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﮤ ﮐﺎﻓﯽ هشیار ﺑﺎﺷﯿﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺩﺍﻡ ﺩﺷﻤﻦ ﻧﯿﺎﻓﺘﯿﻢ.

13
ﺑﺮﺍﯼ روشنگری و حراست از ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻧﯿﺎﺯ داریم.

پایان
ویرایش از تارنمای دایرة المعارف روشنگری

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر