۱۳۹۰ شهریور ۴, جمعه

دو راننده

قصه های آقای کوینر
برتولت برشت
برگردان میم حجری

• آقای کاف راجع به شیوه کار دو تن از بازیگران تئاتر سؤال کرد و بعد به طرز زیر به مقایسه آندو با یکدیگر پرداخت:

• «من راننده ای را می شناسم که به قواعد رانندگی مسلط است و می تواند آنها را مورد استفاده قرار دهد.
• او می تواند با تردستی تمام از ماشین های دیگر سبقت گیرد و سپس با سرعتی ثابت به رانندگی ادامه دهد و به موتور ماشین خود فشار زیاده
از حد وارد نیاورد.

• او بدین طریق می تواند با احتیاط و شهامت، راه خود را از میان انبوه اتومبیل ها بیابد.


• اما راننده دیگری را هم می شناسم که بطرز دیگری عمل می کند:
• او علاوه بر راه خود، تمامت ترافیک را هم در نظر می گیرد و بدین طریق، خود را جزئی از آن تلقی می کند.

• به حقوق فردی خود چندان وقع نمی نهد و شخصا کاری در جهت آن، انجام نمی دهد.


• اما به هنگام رانندگی، بلحاظ روحی در ماشین جلوئی و عقبی هم ضمنا رانندگی می کند و از پشت سر نهادن راه ها و چه بسا حتی پیاده ها به او احساس خشنودی و رضایت خاطر خاصی دست می دهد.
»

پایان

۲ نظر:

  1. بنظر میرسد راننده دوم بهتر ار اولی ست چراکه با رانندگی درستش امنیت ماشینهای جلوییوعقبیرا تامین میکند

    پاسخحذف
  2. ممنون از هماندیشی
    قصه های آقای کوینر فلسفی اند.
    اگر تحلیل شوند، آن وقت معلوم می شود که چقدر حرف برای گفتن دارند.
    ولی نظر ناهید عزیز درست است.
    عمرشان دراز باد

    پاسخحذف