قصه های آقای کوینر
برتولت برشت
برگردان میم حجری
• وقتی کوینر اندیشنده شنید که معروف ترین جانی نیویورک ـ سردسته خونخوار قاچاقچی ها و قاتل ها ـ بسان سگی به رگبار بسته شده و بی سر و صدا به گور سپرده شده، برآشفته شد.
• «ببین کار به کجا کشیده» آقای کوینر اندیشنده گفت.
• «که حتی جانی خونریز نمی تواند در امان باشد!
• که حتی آنکه به هر کاری حاضر است، نمی تواند کامیاب شود!
• «ببین کار به کجا کشیده» آقای کوینر اندیشنده گفت.
• «که حتی جانی خونریز نمی تواند در امان باشد!
• که حتی آنکه به هر کاری حاضر است، نمی تواند کامیاب شود!
• همه می دانند که هر کس به عزت انسانی اندیشیده، پیشاپیش باخته.
• اما کسانی هم که به عزت انسانی حتی تره خرد نمی کنند، بازنده اند؟
• اما کسانی هم که به عزت انسانی حتی تره خرد نمی کنند، بازنده اند؟
• این بدان معنی است که هرکس عمیقتر سقوط کند، رفیعتر صعود می کند؟
• شباهنگام آدم های عادی عرقریزان در عالم خواب خطائی مرتکب می شوند.
• آهسته ترین صدای پا به وحشت شان می اندازد.
• وجدان شان در عالم خواب هم دست برنمی دارد.
• و حالا می شنویم که جانی خونریز هم حسرت خواب راحت دارد!
• شباهنگام آدم های عادی عرقریزان در عالم خواب خطائی مرتکب می شوند.
• آهسته ترین صدای پا به وحشت شان می اندازد.
• وجدان شان در عالم خواب هم دست برنمی دارد.
• و حالا می شنویم که جانی خونریز هم حسرت خواب راحت دارد!
• چه بلبشوئی!
• چه ایامی!
• ظاهرا با پستی عادی، دیگر نمی توان به هدف رسید.
• چه ایامی!
• ظاهرا با پستی عادی، دیگر نمی توان به هدف رسید.
• با قتل و قاچاق دیگر نمی توان ترقی نمود.
• برای ارتکاب دو ـ سه خیانت، هر روز قبل از ظهر همه حاضرند.
• حاضر بودن اما چه می تواند باشد، اگر کارآئی در کار نباشد.
• برای ارتکاب دو ـ سه خیانت، هر روز قبل از ظهر همه حاضرند.
• حاضر بودن اما چه می تواند باشد، اگر کارآئی در کار نباشد.
• بی وجدانی حتی دیگر کفایت نمی کند:
• حرف آخر را کارآئی می زند!
• از این رو ست که هر بی وجدانی بی سر و صدا گور به گور می شود.
• از بس بسیارند و شبیه هم اند، جلب توجه دیگر نمی کنند.
• او که اینهمه شیفته پول بود، چقدر ارزان تر می توانست گور بخرد؟
• اینهمه آدمکشی، اینقدر عمر کوتاه!
• اینهمه جنایت، اینقدر بیکسی!
• حرف آخر را کارآئی می زند!
• از این رو ست که هر بی وجدانی بی سر و صدا گور به گور می شود.
• از بس بسیارند و شبیه هم اند، جلب توجه دیگر نمی کنند.
• او که اینهمه شیفته پول بود، چقدر ارزان تر می توانست گور بخرد؟
• اینهمه آدمکشی، اینقدر عمر کوتاه!
• اینهمه جنایت، اینقدر بیکسی!
• اگر فقیر می بود، عمرش کوتاهتر می بود؟
• اگر تهیدست تر می زیست، تنهاتر می زیست؟
• چطور می توان با توجه به این مسائل نا امید نشد؟
• اگر تهیدست تر می زیست، تنهاتر می زیست؟
• چطور می توان با توجه به این مسائل نا امید نشد؟
• چه نقشه ای دیگر می توان کشید؟
• به چه جنایتی فزونتر از این می توان دست یازید؟
• وقتی بیش از حد طلب می شود، چه می توان کرد؟»
• « دیدن این چیزها شهامت از آدم سلب می کند!» آقای کوینر ـ دل افسرده ـ گفت.
• « دیدن این چیزها شهامت از آدم سلب می کند!» آقای کوینر ـ دل افسرده ـ گفت.
پایان
سلام و خسته نباشید
پاسخحذفنفس عام انسانی حکومت دولت و ارباب و سالار و و بردگی و طبقه نمی شناسد.
نفس عام انسانی دیکتاتوری نمیشناسد.
نفس عام انسانی گرسنگی و زندان و شکنجه و تجاوز و اعدام نمی شناسد.
نفس عام انسانی استثمار و نبرد و جنگ طبقاتی نمیشناسد.
نفس عام انسانی بمب و کودتا و لاجوردی و حمهوری اسلامی نمیشناسد.....ووووووو
به همین خاطر این نفس عام میتواند به راحتی در قاموس شعر و شاعری و رها از واقعیت عینی و تمام عفونتهای واقعی آن به پرواز درآمده و فانتزگونه از زبان آقای کوینر بیان شود.
ولی فردا که اقای کوینر از خواب بیدار شده و با فاکتورهای جهان واقعی شقه شقه شده سر و کار پیدا کرد خواهد فهمید که تا رسیدن به آن نفس عام انسانیت هنوز راه بس درازی در پیش است و باید با فوانین امروز و جوامع طبقاتی به جهان نگریست و نمیتوان جای جانی و قربانی را تعویض کرد و باید در برابر حملهء نظامی امپریالیسم ( مانند ویتنام) با "نقد سلاح" پاسخ گفت.
شاید این خوشایند مزاج آقای کوینر نباشد ولی چه میتوان کرد که جهان پیرامون و واقعیت عینی بازتاب اندیشهء کوینر ها نیست و تا آن زمان نبرد و جنگ طبقاتی و انقلاب در دستور کار جبههء مردم و انقلابیون قرار گرفته است.
با سلام و شادی از اینکه سر حالید
پاسخحذفما برداشت دیگری از این قصه اقای کوینر و از خود آقای کوینر داریم.
ولی در هر حال برای تان تندرستی روزافزون و نیروی دو چندان جسمی و روحی آرزو می کنیم.
خیلی خیلی ممنون از همنفسی تان