جهان و جهان بینی سیاوش کسرائی (2)

  سیاوش کسرائی

(1305 ـ 1374)

 (اصفهان ـ وین)

لیسانس حقوق و علوم سیاسی

کارمند وزارت بهداری

شین میم شین

له له و تنفس

  

·        خوابم نمی برد

·        گوشم فرودگاه صداهای بی صدا ست

·        باور نمی کنی

·        اما

*****

·        من پچ پچ غمین تصاویر عشق را

·        ـ محبوس و چارمیخ به دیوار سال ها ـ

·        پیوسته باز می شنوم در درون شب

·        من رویش گیاه و رشد نهالان

·        پرواز ابرها، تولد باران

·        تخمیرهای ساکت و جادویی زمین

·        من نبض خلق را

·        از راه گوش می شنوم، آری

·        همواره من تنفس دریای زنده را

·        تشخیص می دهم

·        باور نمی کنی

·        اما

*****

·        در زیر پاشنه ی هر در

·        در پشت هر مغز

·        من له له سگان مفتش را

·        ـ پی جوی و هرزه پوی ـ

·        احساس می کنم

·        حتی

*****

·        از هر بلور واژه که جان می دهد به خلق

·        نان و گل و سلامت و آزادی

·        می بینم آشکار

·        این پوزه های وحشت را

·        ـ له له زنان و هار ـ

·        آن گیاه از میان صداهای گونه گون

·        این له له، آن تنفس

·        هر دم بلند

·        بنهفته هر صدایی دیگر

·        تا آستان قلبم بی تاب

·        نزدیک می شوند

·        نزدیک می شوند و خوابم نمی برد

*****

·        اینک منم مهاجم و محبوس

·        لبریز آب های طاغی دریای سهمگین

·        قربانی سگان تکاپو

·        می گردم و به بازوانم مواج

·        هر چیز را به گردم می گردانم

·        می ترسم

·        اما می ترسانم

*****

·        دندان من ز خشم به هم سوده می شود

·        آشوب می شود دل من، درد می کشم

·        با صد هزار زخم که در پیکرم مرا ست

·        دریا درون سینه من جوش می زند

·        فریاد می زنم :

·        ای قحبگان نان به پلیدی خور دروغ،

·        دشنام می دهم به شما با تمام جان!

·        قی می کنم به روی شما از صمیم فلب!

*****

·        جان، سفره سگان گرسنه

·        تن، وصله پوش زخم

·        چون ساحلی جدا شده دریایش از کنار

·        در گرگ و میش صبح

·        تابم تب آوریده و خوابم نمی برد

پایان

ادامه دارد.

حقوق اولیه (3)

پروفسور هرمان کله نر (1926)

فیلسوف حقوق

مؤلف کتب بیشمار

برگردان شین میم شین

1

بیانیه استقلال آمریکا

 توماس جفرسن (1743 ـ 1826)

سومین رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا

مؤلف اصلی اعلامیه استقلال آمریکا  

 از دولتتئوریسین های  مهم آن کشور

·        در بیانیه استقلال سیزده ایالت آمریکا (4 ژوئیه 1776) که توسط توماس جفرسون تدوین شده، چنین می خوانیم:

·        «ما این حقیقت را فی نفسه (بی نیاز از دلیل و برهان. مترجم) اثبات شده می دانیم که که همه انسان ها برابر به دنیا می آیند و به اراده خالق خویش به حقوق غیر قابل انتقال به غیر زیرین مجهز می شوند:

الف

·        حق زندگی

ب

·        حق برخورداری از آزادی.

ت

·        حق سعادت طلبی.»

1

·        نیمه دوم بیانیه استقلال آمریکا حاکی از آن است که مطالبات اقتصادی صاحبان پلانتاژهای آمریکائی ـ عمدتا ـ به حقوق «الهی» تقطیر یافته اند.

·        (پلانتاژ به شرکت ها و باغات بزرگ کشاورزی در مناطق استوائی اطلاق می شود. مترجم)

2

انقلاب فرانسه

 مارک لافیت (1757 ـ 1834)

ژنرال فرانسوی در جنگ استقلال آمریکا

  

·        در انقلاب فرانسه به درخواست مارک لافیت که از جنگ استقلال آمریکا به فرانسه برگشته بود و در ایام جوانی تحت تأثیر ایده های روشنگران بود، مجلس مؤسسان (26 اوت 1789) به تصویب اعلامیه حقوق بشر و حقوق شهروندی نایل آمد که معروفترین سند سیاسی ـ قضائی بورژوازی اروپا ست.

·        مراجعه کنید به حقوق شهروندی در تارنمای دایرة المعارف روشنگری

1

 مونتسکیو (1689 ـ 1751)

رئیس مجلس فرانسه

مؤلف «روح القوانین» (1748)

از چهره های اولین مرحله روشنگری فرانسه   

·        در اعلامیه حقوق بشر که تحت تأثیر «سند حقوقی» آمریکا، تقسیم قوای سه گانه مونتسکیو و اصل خودمختاری خلق های ژان ژاک روسو ست، ضروریات اقتصادی بورژوازی و همچنین امیدهای توهم آلود خلق انعکاس می یابند.

2

·        در ماده دوم اعلامیه حقوق بشر، «آزادی، مالکیت، امنیت و مقاومت در برابر ستم و سرکوب» به عنوان حقوق غیرقابل انتقال به غیر و بی چون و چرای انسانی اعلام می شوند که رعایت و حفظ آنها هدف نهائی دولت مبتنی بر خودمختاری خلق است.

3

·        برای جامه مشخص پوشاندن به آنها از حقوق مندرج در ماده 17 استفاده می شود:

الف

·        قانونیت (حکومت قانون)

ب

·        آزادی نظر.

4

·        اما از آزادی تشکیلات و مجامع و مذهب سخنی رانده نمی شود.

5

حقوق شهروندی  

·        اعلامیه حقوق بشر و حقوق شهروندی در سال 1791 به جزئی از اولین قانون اساسی انقلاب فرانسه بدل می شود.

6

·        پس از این است که لیست حقوق اولیه به سرمایه قانون اساسی کلیه دولت های بورژوائی ـ به استثنای انگلستان، آسترالیا و کانادا ـ  بدل می شود و تئوری های حقوق اولیه  نیز عناصر بنیادی تئوری سیاسی تلقی می شوند.

7

·        قانون اساسی ژاکوبنی (1793) به سبب خصلت دموکراتیکش در کلیه لیست های حقوق اولیه بورژوائی اعتبار خاص خود را دارد.

8

·        در این لیست ها 35 ماده حقوق اولیه ـ همراه با دیگر مواد ـ به عنوان حقوق بشر و حقوق شهروندی قلمداد می شوند:

الف

·        برابری

ب

·        آزادی

ت

·        امنیت

پ

·        مالکیت

ث

·        آزادی نظر

ج

·        آزادی تشکیل انجمن و غیره

ح

·        حق کار و یا معیشت

خ

·        حق تحصیل و یا تدریس

د

·        حق شرکت در قانونگزاری

ذ

·        حق اقدام به انقلاب

ادامه دارد.