هاینریش گمکوف
برگردان
شین میم شین
فصل نهم
در آتش انقلاب اروپا
۲۰
درخواست آنها از کارگران
در
این وداع
که
در
نوزدهم ماه مه
به
رنگ سرخ
تحریر یافته بود،
با کلمات زیر خاتمه می یافت:
«هیئت تحریریه «روزنامه راین نوین» ضمن وداع با شما،
امتنان خود را از همراهی مسلم تان
ابراز می دارد.
کلام واپسین هیئت تحریریه
همیشه و همه جا
رهایش طبقه زحمتکش
خواهد بود.»
(مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۶، ص ۵۱۹)
هیئت تحریریه
خطاب به دشمنان طبقه زحمتکش
اعلام می داشت:
«ما بی ملاحظه ایم
و
از
شمایان
انتظار ملاحظه نداریم.
ما
آبروی انقلابی سرزمین مان را پاس داشته ایم.»
(مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۶، ص ۵۰۵ ـ ۵۰۶)
شعر فردیناند فرایلیگ رات
نحت عنوان «الوداع روزنامه راین نوین»
که
مملو از لجاجت و اوپتیمیسم (خوش بینی) انقلابی بود،
در
صفحه اول روزنامه راین نوین
چاپ شده بود:
«لجاجت و ریشخند بر لب
شمشیر براق در دست
در
واپسین نفس
«شورش» گویان.
من مفتخر از این گونه ام.
اینک
الوداع
جهان رزمنده
الوداع
اینک
الوداع
سپاه رزمنده
الوداع.
اینک
الوداع
میدان پر غبار
الوداع.
اینک
الوداع
شمشیرها و سرنیزه ها
الواع
اما
نه
برای همیشه.
چرا که ارواح ورجاوندند.
برادران
عنقریب
در
قله ها
قد خواهم کشید
خروشان.
عنقریب
برخواهم گشت
رویان.»
بار دیگر
چاره ای جز تبعید نبود.
وقتی جنی با سه فرزند و لنشن دموت
به
شهر تریر
نزد مادرش رفت،
مارکس و انگلس
در
قلب قیام
راهی آلمان جنوب غربی
شدند.
اما
قبلا
می بایستی
رضایت طلبکاران روزنامه جلب شود
دستمزد کارکان چاپخانه و حروفچین ها
و
طلب حاملین کاغذ
و
حقوق نامه بران
پرداخت شود
و
حمایت از یاران تحت تعقیب
صورت گیرد.
کارل و جنی
دار و ندارشان
را
که
بیش از ۷۰۰۰ تالر بود،
خرج کردند.
چیزی جز ظروف آشپزخانه جنی
باقی نمانده بود
که
گرو گذاشته شدند
تا
هزینه سفر عنقریب فراهم آید.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر