فرهنگ مفاهیم فلسفی (الف) اوتوپی (۱)

  

 پروفسور دکتر وینفرید شرودر

(۱۹۴۳ ـ ۲۰۰۹)

برگردان

 شین میم شین  

 

        

۱

·      اوتوپی از واژه «اوتوپیا» منشق شده است.

 

۲

توماس مور

(۱۴۷۸ ـ ۱۵۳۵)

دولتمرد انگلیسی

از سوسیالیست های اوتوپیکی

مؤلف کتاب معروف به اوتوپی (۱۵۱۶)

از قدیسین و شهدای کلیسای کاتولیک روم

 

·      توماس مور این واژه را از ترکیب دو واژه یونانی زیر به وجود آورده است:

·      از واژه «او» که به معنی «نا» و از واژه «توپوس» که به معنی «جا» است.

 

۳

·      مترجم خردمندی واژه «اوتوپیا» را به درستی به «نا کجا آباد» ترجمه کرده است.

   مترجم

 

۴

·      منظور توماس مور نیز همین بوده است:

·      اوتوپیا جائی است که در هیچ کجای جهان هنوز یافت نمی شود.

 

۵

·      توماس مور با واژه «اوتوپیا» برای دولترمان خود که در سال ۱۵۱۶ میلادی منتشر می شود، عنوان می سازد:

·      «راجع به بهترین دولت و جزیره جدید اوتوپیا»

 

۶

·      موضوع این رمان عبارت است از انتقاد از نظام انگلیسی جامعه و توصیف جامعه اشتراکی کمونیستی ایدئال توماس مور.

 

۷

·      توماس مور دولت ایدئال خود را در جزیره اوتوپیا، در جزیره ای که در هیچ کجای جهان هنوز یافت نمی شود، بر پا می کند و بدین طریق نشان می دهد که دولت ایدئال او هنوز در جائی وجود ندارد.

 

۸

·      آماج اصلی او اما عبارت است از واقعیت بخشیدن به این دولت ایدئال.

 

۹

·      توماس مور این نکته را با تذکر زیر مورد تأکید قرار می دهد:

·      «من باید خاطر نشان شوم که دلم می خواهد که خیلی از نکات اوتوپیا در دولت ما وجود داشته باشد.

·      اما متأسفانه باید به جای امیدواری به تحقق آن، فقط آرزویش را در دل بپرورم.»

 

ادامه دارد.