میرزا علی معجز
(1252 ـ 1313) (1873 ـ 1934)
رسول پیگیر هومانیسم، رنسانس و روشنگری
ویرایش، ترجمه و تحلیل از
میم حا نجار
بیلمه دیم
(کلیات میرزا علی معجز صفحه 25)
·
بنده نی عفو ایلیه ملت گرک
·
معبده میخانه دیدیم، بیلمه دیم.
·
باشینی دیواره ووروب سیندیرن
·
عاقله دیوانه دیدیم،
بیلمه دیم.
·
مرا ملت ببخشاید، که معبد را
·
اگر میخانه نامیدم، غلط کردم.
·
مرا ملت ببخشاید، که عاقل را
·
ـ که سر بر سنگ می کوبید و خونین بود ـ
·
اگر دیوانه نامیدم، غلط کردم.
*****
·
من نه بیلیم، قارقا خوش آواز ایمیش
·
بایقوشا، بایقوش دیمک اولماز ایمیش
·
تلخ ایدی اوقات شریفیم بیر آز
·
بایقوش او حیوانه دیدیم، بیلمه دیم.
·
من چه می دانستم که کلاغ خوش آواز است.
·
من چه می دانستم که جغد را جغد نباید گفت.
·
دل گرفته، کلافه و بی خود بودم و به یاوه
·
آن پرنده را اگر جغد نامیدم، غلط کردم.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر