مکثی و بحثی روی کلمات قصار این و آن (133)

 سرچشمه:

صفحه فیس بوک

ویکتور آته ئوس

·        این ترجمه سرسری ویکتور آته ئوس و یا هرکس دیگر از این نقل قول معروف، چندین اشتباه مهیب را همزمان دارد:

1

·        اولا این نقل قول نه از فریدریش انگلس، بلکه از هگل است.

2

·        ثانیا این ترجمه نه تنها تحریف تعریف هگلی و دیالک تیکی از مقوله آزادی (اختیار) است، بلکه وارونه کردن آگاهانه و یا ناآگاهانه معنی آزادی است.

3

·        به عبارت دیگر و روشنتر، این تعریف بردگی و وابستگی است.

·        چون کسی که جبر هستی را برسمیت بشناسد، به درجه حیوانات سقوط می کند و به پذیرش وضع موجود تن در می دهد و تسلیم آن می گردد. 

 ·      چون تفاوت شناختن با برسمیت شناختن از زمین تا کهکشان است.

·        مراجعه کنید به دیالک تیک جبر و اختیار (ضرورت و آزادی) در تارنمای دیارة المعارف روشنگری

4

·        به قول هگل:

·        «آزادی درک ضرورت است. »  

·        اختیار شناخت جبر است.

5

·        آزادی ـ به قول به آذین ـ حرکت در لابلای دیوارهای ضرورت است.

·        آزادی در شناخت قوانین و قانونمندی های عینی هستی طبیعی و اجتماعی و فکری است.

6

·        خر (با پوزش از خر ـ خادم عزیز بنی بشر) نمی تواند مختار (آزاد) باشد، خودمختار پیشکش.

7

·        خانم گاف روزی گفت:

·        «خیلی ها اگر از خیلی چیزها دفاع نکنند، به نفع آن چیزها ست!»

·        خانم گاف اضافه کرد:

·        «خیلی ها اگر سنگ خیلی چیزها را به سینه نزنند، سنگین ترند!»

·        حق با خانم گاف بود.

·        عمرش دراز باد!

پایان