دایرة المعارف جامعه شناسی مارکسیستی ـ لنینیستی (۲۸۲)

 پروفسور دکتر

ولفگانگ ایشهورن

اریش هان

مانفرد پوشمن

روبرت شولتس

هورست تاوبرت

و دهها تن دیگر

(۱۹۶۹)

برگردان

شین میم شین

عمل

ادامه

۴۱

·    قانونمندی های توسعه اجتماعی با قانونمندی های عمل فردی و عمل کلکتیو یکسان نیستند.

۴۲

·    توضیح اعمال فردی و یا روندهای عمل فردی ـ به طور در خود و برای خود ـ هنوز به معنی توضیح توسعه جامعه ای نیست.

۴۳

·    جریان توسعه جامعه ای تحت تابعیت قانونمندی های جامعه ای قرار دارد.

·    جویبار انجام عمل فردی و کلکتیو در جریان توسعه ای جامعه ای می ریزد.

·    جریان توسعه جامعه ای نمی تواند مستقل از این عمل فردی و کلکتیو واقعیت یابد.

·    (جامه عمل بپوشد.

·    رئالیزه شود.)

·    جریان توسعه جامعه ای اما در مقابل عمل فردی و کلکتیو، کیفیت نوینی را نمودار می سازد.

۴۴

·    «ثانیا قضیه تاریخ از قرار زیر است:

الف

·    قضیه تاریخ این است که نتیجه نهایی، همیشه در گذر از  تضادهای موجود میان اراده های منفرد بیشمار تشکیل می یابد.

·    در نتیجه ی آن، هر کس به نوبه خود، با مجموعه ای از شرایط خاص زندگی، آن می شود که است.

ب

 

·    یعنی قوای بیشمار متقابلا متقاطعی، گروه های بیشماری از پاراللوگرام های قوا (متوازی الاضلاع های قوه سنج) به  کار می افتند که از آنها نتیجه ای ـ نتیجه تاریخی ئی ـ پدید می آید.

پ

·    اما از آن پدید می آید که اراده های منفرد، هر کدام آن می کند که به لحاظ ساخت و پرداخت جسمی اش و به لحاظ شرایط خارجی اش و در تحلیل نهایی به لحاظ اقتصادی (خواه شرایط اقتصادی شخصی و خواه شرایط اقتصادی جامعه ای ـ عمومی) می تواند.    

ت

·    البته هیچکدام از اراده های منفرد، به آنچه که می خواهد، نمی رسد.

·    بلکه همه اراده های دخیل به میانگین کلی ئی می رسند.

·    یعنی در نتیجه مشترکی ذوب می شوند.

·    نتیجه مشترکی که از آن نمی توان نتیجه گرفت که اراده های منفرد مساوی با صفر بوده اند.

ث

·    بلکه بر عکس، هر اراده ای سهم خاص خود را به نتیجه نهایی ادا می کند.

·    البته به اندازه ای که در تشکیل آن دخیل بوده است.»

·    (مارکس و انگلس، «کلیات»، جلد ۳۷، ص ۴۶۴)

ادامه دارد.