هاینریش گمکوف
برگردان
شین میم شین
فصل دهم
بیلان انقلاب
۸
اوضاع و احوال خانه کوچک تنگ مارکس در آن روزها
را
جنی
همسر و همرزم مارکس
در
نامه ای
( ۲۸ ماه اکتبر ۱۸۵۲)
به شرح زیر تشریح می کند:
«تصورش را بکنید
که
«حزب مارکس»
شب و روز با سر و دست و پا در تلاش و تقلا ست.
کلیه اتهامات پلیس
دروغ است و بس.
پلیس دست به سرقت می زند،
دست به جعل و تحریف می زند.
دست به توطئه می زند.
سوگندهای باطل می خورد.
شهادت های کاذب می آورد.
در عین حال
ادعا می کند که بر فراز جامعه شناور است.
(یعنی نماینده خلق است و وابستگی طبقاتی ندارد. مترجم)
از همینجا باید مجموعه دلایل در زمینه جعل و تحریف پلیسی اقامه شود.
همسرم
مشغله ای جز جان کندن از سپیده دم تا اواخر شب ندارد.
همه مطالب باید ۶ تا ۸ بار رونوسی شوند
و
از طرق مختلف
از فرانکفورت، پاریس و الی آخر
به شهر کلن ارسال شوند.
چون خطر آن می رود
که
کلیه نامه به آدرس مارکس و کلیه نامه های مارکس به شهر کلن
توسط پلیس ضبط شوند.
جنگی شعله ور است،
میان همسر من از سویی و پلیس از سوی دیگر.
مارکسی که کل انقلاب و حتی اداره دادگاه به گردنش نهاده می شود.
مبارزه بر ضد قدرت رسمی حاکم که پول کلان و وسایل سرکوب بی حد و حصر
در اختیار دارد،
هم جالب خواهد بود و هم شکوهمند،
اگر به پیروزی ما منتهی شود.
به پیروزی ما
که
چه بسا
نمی دانیم که کاغذ از کجا پیدا کنیم تا نامه بنویسیم و الی آخر.
از نوشته مغشوشم پوزش می خواهم.
از بس رونویسی کرده ام، انگشتانم می سوزند.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر