دایرة المعارف جامعه شناسی مارکسیستی ـ لنینیستی (۶۰۷)

 

 

 پروفسور دکتر

ولفگانگ ایشهورن

اریش هان

مانفرد پوشمن

روبرت شولتس

هورست تاوبرت

و

دهها تن دیگر

(۱۹۶۹)

برگردان 

شین میم شین 

 

 

شیوه تولید

ادامه 

۸۶

·     در هر شیوه تولید، مناسبات تولیدی مادی تشکیل دهنده ساختار روند زندگی مادی جامعه اند.

۸۷

·     در هر شیوه تولید، مناسبات تولیدی مادی، تعیین کننده مناسبات اجتماعی  اند.

۸۸

·     در هر شیوه تولید، مناسبات تولیدی مادی، تعیین کننده بازتولید مناسبات اجتماعی اند.

۸۹

·     در هر شیوه تولید، مناسبات تولیدی مادی، در تأثیر متقابل شان با نیروهای مولده از تضادهای توسعه جامعتی، از قوای محرکه توسعه جامعتی و از خصلت عام آن پرده برمی دارند.

۹۰

·    تمیز نیروهای مولده از مناسبات تولیدی و تأکید بر هر دو جانب هر شیوه تولید (دو قطب دیالک تیکی شیوه تولید) اهمیت خارق العاده ای برای شناخت توسعه جامعتی در ماضی، مضارع و مستقبل (گذشته، حال و آینده) و برای درک وظیفه تاریخی طبقه کارگر و دیگر طبقات و اقشار زحمتکش دارد.

۹۱

·    توسعه نیروهای مولده در تحلیل نهایی نقش تعیین کننده در تاریخ به عهده دارد. 

۹۲

·    اما هر نظام جامعه با روبنای سیاسی و غیره اش، مستقیما از نیروهای مولده نشئت نمی گیرد.

·    بلکه از مناسبات تولیدی که شالوده روبنای ایده ئولوژیکی اند، نشئت می گیرد.

·    (این بدان معنی است که اولا در دیالک تیک مناسبات تولیدی (فرم، ظرف) و نیروهای مولده (محتوا،  مظروف) نقش تعیین کننده از آن نیروهای مولده (محتوا، مظروف) است.

·    ثانیا در دیالک تیک زیربنای اقتصادی (مناسبات تولیدی) و روبنای ایده ئولوژیکی، نقش تعیین کننده از آن زیربنای اقتصادی (مناسبات تولیدی) است.

·    به عبارت بهتر، ما با دیالک تیکی سه عضوی به شرح زیر سر و کار داریم که بنیادی ترین دیالک تیک جامعه بشری به طور کلی است:

·    دیالک تیک نیروهای مولده ـ مناسبات تولیدی (زیربنای اقتصادی) ـ روبنای ایده ئولوژیکی.

·    ضمنا نقش تعیین کننده در این دیالک تیک سه عضوی از ان نیروهای مولده است. مترجم)

ادامه دارد.