دایرة المعارف جامعه شناسی مارکسیستی ـ لنینیستی (۶۰۱)

 

 پروفسور دکتر

ولفگانگ ایشهورن

اریش هان

مانفرد پوشمن

روبرت شولتس

هورست تاوبرت

و

دهها تن دیگر

(۱۹۶۹)

برگردان 

شین میم شین 

 

شیوه تولید

ادامه

۲۲

·    هر شیوه تولید در وحدت نیروهای مولده جامعتی و مناسبات تولیدی واقعیت می یابد.

·    (به عبارت دیگر، هر شیوه تولید مساوی است با دیالک تیک نیروهای مولده جامعتی و مناسبات تولیدی حاکم در هر مرحله توسعه جامعه بشری. مترجم)

۲۳

·    نیروهای مولده جامعتی و مناسبات تولیدی در تأثیر متقابل بغرنج با یدیگر قرار دارند.

۲۴

·    نیروهای مولده جامعتی و مناسبات تولیدی فقط با هم، یعنی فقط در وحدت با هم، در تأثیر متقابل بر هم، شاخص (مشخص کننده) روند تولید مادی مشخص در مرحله توسعه جامعتی معین اند.

۲۵

·    نیروهای مولده جامعتی و مناسبات تولیدی فقط در تأثیر متقابل دیالک تیکی شان به تشکیل شیوه تولید هر فرماسیون اقتصادی جامعه نایل می آیند.

۲۶

·    شیوه تولید از سویی حاوی جذب و دفع میان انسان و طبیعت است

·    (نیروهای مولده)

·    و از سوی دیگر همزمان، حاوی روند مادی ـ جامعتی است.

·    روندی که در آن، انسان ها وارد روابط معینی با یکدیگر می شوند و در مناسبت معینی نسبت به یکدیگر قرار می گیرند.

·     (مناسبات تولیدی).

۲۷

·    اکنون معلوم می شود که میان نیروهای مولده جامعتی و مناسبات تولیدی، دیوار نفوذ ناپذیری کشیده نشده است.

۲۸

·    تحت شرایط جامعه مدرن، تعین های نیروهای مولده جامعتی و مناسبات تولیدی می توانند به لحاظ معینی در نقاط معینی به همدیگر تبدیل شوند.

۲۹

·    در روند تولید مادی، پدیده هایی وجود دارند که از نقطه نظرهایی (از منظری) متعلق به نیروهای مولده اند و از نقطه نظرهای دیگر (از منظر دیگری) می توانند جزو  مناسبات تولیدی محسوب شوند.

۳۰

·     تفاوت های موجود میان نیروهای مولده و مناسبات تولیدی نسبی و سیال اند.

۳۱

·    نسبیت تفاوت های موجود میان نیروهای مولده و مناسبات تولیدی و دیالک تیک نیروهای مولده و مناسبات تولیدی، اما مانع ان نمی شوند که آندو قطب و جنبه تولید با یکدیگر تفاوت داشته باشند و در روند واقعی تولید  و تاریخ فونکسیون های متفاوتی داشته باشند.

ادامه دارد.