۱۴۰۵ آبان ۱۰, یکشنبه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۶۵)

Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten 

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵) 

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین

 

۲۴

نزدیک شونده باش و یاری دهنده.

 

قبل از تأمل بر روی محتوای این اندرز کنفوسیوس و طلابش باید با توجه به این اندرز بند تنبانی، از متد فکری (طرز تفکر) ضد دیالک تیکی حضرات، یعنی از متد فکری متافیزیکی شان پرده برداشت.

 

کنفوسیوس و طلابش در این اندرز دیالک تیک نزدیک شدن و دور شدن را تخریب می کنند.

یعنی

اقطاب (دو قطب) دیالک تیکی را از هم جدا می کنند، یکی از دو قطب را دور می اندازند و قطب دیگررا مطلق می کنند و موعظه می کنند.

 

حضرات بی خبر از «هر» و «بر» نمی دانند که  اقطاب (دو قطب) دیالک تیکی را با بمب اتم هم نمی توان از هم جدا کرد.

چیزی وجود ندارد که خصلت دیالک تیکی نداشته باشد.

آش کشکه خالته بخوری پاته نخوری پاته

دیالک تیک

آش کشک خالته

بخوری پا ته

نخوری پا ته. 

ادامه دارد.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر