برابری اجتماعی (تساوی اجتماعی)

 

پروفسور دکتر

ولفگانگ ایشهورن

اریش هان

مانفرد پوشمن

روبرت شولتس

هورست تاوبرت

و دهها تن دیگر

(۱۹۶۹)

برگردان

شین میم شین

۱

·    برابری اجتماعی به مطالبه به طرز تاریخی و طبقاتی تعیین شده (تاریخا و طبقتا تعیین شده) مشخص در هر مورد معین اطلاق می شود که تشکیل برابرحقوقی در روابط اجتماعی میان طبقات، گروه ها و افراد جامعه ای است که با معیارهای معینی مطابقت دارند.

۲

·    کیفیت روابط اجتماعی بنا بر معیارهای مطابق با منافع طبقاتی معین تعیین می شود که انسان ها بر اساس آن معیارها، برابر محسوب می شوند:

الف

·    برابری در مقابل خدا

ب

·    برابری  در مقابل قانون

پ

·    برابری در زمینه مالکیت بر وسایل تولید

·     و

·    غیره

۳

برابری بورژوایی ـ دموکراتیکی

۱

·    اصل برابری بورژوایی ـ دموکراتیکی که در مبارزه بر ضد فئودالیسم (در شعار برنامه ای آزادی ـ برابری ـ برادری. مترجم) مطرح شده بود و ضمنا نقش مهمی بازی کرده بود، محدود به برابری قضایی و سیاسی انسان ها بود که با حفظ و استمرار نابرابری اقتصادی باید فرمال و صوری می ماند.  

۲

·    به قول لنین، «تا زمانی که هر امکان استثمار طبقه ای توسط طبقه دیگر کاملا از بین نرفته، نمی تواند برابری واقعی و حقیقی وجود داشته باشد.»

·    (لنین، «مجموعه آثار»، جلد ۲۸، ص ۲۵۱)

۳

·    این اصل برابری اجتماعی، در کاپیتالیسم (فرماسیون اقتصادی سرمایه داری) هرگز قاطعانه واقعیت نیافته است.

·    به همان سان که نفی برابرحقوقی زنان اثبات می کند.

۴

·    تحت شرایط کاپیتالیسم انحصاری ـ دولتی همراه با انقطاب (قطب بندی) پیشرونده کارگران و استثمار کنندگان، این اصل برابری اجتماعی، سرانجام به عیان با امحای آزادی های بورژوایی ـ دموکراتیکی لگدمال می شود.   

۴

برابری اجتماعی پرولتری

·    محتوای ماهوی اصل برابری اجتماعی پرولتری در نکات زیر است: 

الف

·    در مطالبه مربوط به محو استثمار است.

ب

·    در مطالبه مربوط به محو طبقات جامعه است.

پ

·    در مطالبه مربوط به محو تفاوت های طبقاتی در جامعه است.

ت

·    یعنی  در مطالبه مربوط به  محو نابرابری انسان ها در رابطه با وسایل تولید است.

۵

برابری اجتماعی در سوسیالیسم 

۱

·    در سوسیالیسم با تشکیل برابری همه انسان ها در رابطه شان با وسایل تولید، برابری قضایی ـ سیاسی رئال (واقعی) (ضد فرمال) همه انسان ها برقرار می شود.

۲

·    برابری قضایی ـ سیاسی رئال (واقعی) (ضد فرمال) همه انسان ها در سوسیالیسم، ضمنا در شرکت اکتیو (فعالیت مبتنی بر آگاهی) مبتنی بر برابرحقوقی همه شهروندان در اداره دولت، اقتصاد و دیگر روندهای جامعه ای بنا بر اصل سانترالیسم دموکراتیکی واقعیت می یابند.

·    (یعنی از امکان به واقعیت می گذرد.

·    مراجعه کنید به دیالک تیک امکان و واقعیت، سانترالیسم دموکراتیکی در تارنمای دایرة المعارف روشنگری. مترجم)

۳

·    به همان سان که به عنوان مثال در قانون اساسی سوسیالیستی آلمان دموکراتیک می بینیم.

·    در این قانون حق هر شهروند بر آموزش و پرورش و حقوق دیگر توسط دولت سوسیالیستی عملی و تضمین می شود.

۴

·    با توجه به تقسیم نعمات مادی جامعه، مطالبه برابری با قانون بنیادی سوسیالیستی زیر واقعیت می یابد:

·    «دریافت دستمزد برابر به ازای راندمان کاری برابر.» 

۵

·    نابرابری های موجود در تقسیم نعمات مادی جامعه به دلیل تفاوت های اعضای جامعه در استعداد، لیاقت و وضع زندگی خصوصی (مثلا بزرگی خانواده و غیره) در فرماسیون اقتصادی کمونیستی به طور کامل از بین خواهند رفت.

·    آنجا که وفور نعمات مادی و فکری، گذار به اصل تقسیم «از هر کس به اندازه استعدادش ـ به هرکس به اندازه احتیاجش» را مجاز خواهد داشت. 

پایان