قانون وحدت و «مبارزه» اضداد (۴)

 

ماکرو جهان

 

پروفسور گونتر کروبر
برگردان 

 شین میم شین

۲۶

 

فشار تشعشع
فشار تشعشع به فشاری اطلاق می شود 

که 

در اثر تشعشع الکترومغناطیسی جذب شده، متشعشع شده و یا بازتاب یافته 

بر سطحی وارد می شود.
مترجم

 

• ثبات نسبی هر ستاره ـ به عنوان مثال ـ مبتنی است بر تعادل میان قوای فشار تشعشع و قوه جاذبه که در جهات متضاد مؤثر واقع می شوند.

• (این به معنی اعتبار قانون وحدت و «مبارزه» اضداد در ماکروجهان است.
• این بدان معنی است که در ماکروجهان، دیالک تیک قوه فشار تشعشع و قوه جاذبه برقرار است. مترجم)

۲۷
سوخت و ساز

• مشخصه هستی موجودات زنده عبارت است از وحدت و تضاد میان روندهای سوخت و ساز.

• (این بدان معنی است که قانون وحدت و «مبارزه» اضداد بر روندهای بیولوژیکی نیز حاکم است.
• یعنی زندگی موجودات زنده از گردنه دیالک تیک سوخت و ساز می گذرد. مترجم )

۲۸

• تکامل موجودات زنده و پیدایش انواع جدیدتر و عالی تر از انواع نازلتر در نتیجه تضاد میان توارث و تطبیق تعیین می شود.

• (این بدان معنی است که در روندهای اوولوسیونی نیز قانون وحدت و «مبارزه» اضداد حاکم است.
• به عبارت دیگر ما با دیالک تیک توارث و تطبیق سر و کار داریم. مترجم )

۲۹

• فیزیولوژی کرد و کار عصبی عالی نیز خصلت عام قانون وحدت و «مبارزه» اضداد را مورد تأیید قرار می د هد:

الف

• کرد وکار عالی عصبی وحدتی است از روندهای متضاد تحریک و امتناع

ب

• کرد وکار عالی عصبی وحدتی است از روندهای متضاد ایرادیاسیون و تمرکز

• ایرادیاسیون به تشدید تحریک و یا تشدید امتناع در بخش اصلی مغز، یعنی در بخش سطحی مغز که حاوی سلول های عصبی بیشمار است، اطلاق می شود.
• تمرکز به روند عصبی در نقطه معینی از بخش اصلی مغز اطلاق می شود.

۳۰

• وحدت و «مبارزه» تحریک و امتناع در تشکیل واکنش های مشروط نقش بزرگی بازی می کند و همراه با وحدت و «مبارزه» میان ایرادیاسیون و تمرکز، بنیان کرد و کار عصبی تحلیلی و ترکیبی حیوانات را تشکیل می دهد و امکان تطبیق خود با محیط را برای آنها فراهم می آورد.

• (این بدان معنی است که قانون وحدت و «مبارزه» اضداد در روندهای نویروبیولوژیکی (عصبی ـ زیست شناسانه) نیز حاکم است.
• یعنی در مغز موجودات زنده نیز دیالک تیک تحریک و امتناع و دیالک تیک ایرادیاسیون و تمرکز در کار است. مترجم)
ادامه دارد