۱۳۹۴ دی ۲۰, یکشنبه

سیری در شعری از میرزا علی معجز (28 )


میرزا علی معجز
(1252 ـ 1313) 
(1873 ـ 1934) 
رسول پیگیر هومانیسم، رنسانس و روشنگری 
ویرایش، ترجمه و تحلیل از
میمحا نجار 

شعر خوانی میرزا علی معجز
به مناسبت افتتاح اولین مدرسه دخترانه در شبستر
در سال 1309 هجری شمسی 
(دیوان معجز شبستری، جلد اول، صفحه 77)

·        خوش اولار سیزین دیارون، گل و لاله و هزاری
·        او هزار و لاله زارون، نغماتی بی نهایت
·        او طرف گوزه للرینین، گوزی، قاشی دلربا دور
·        حرکاتی جانفزا هم سکناتی بی نهایت

·        وئرر ال اله قیز اوغلان، دانوشار، گولر، ایچر، می
·        چالینار کمانچا و نی، ائدر استماع الف ـ بی
·        لب یاری یار ئوپنده، دییه ر عرش و فرش:  
 ·        «اوخی»!
·        سه وه رم عموغلی، منده او حیانی بی نهایت


·        بیزیم ئولکه ده ـ ولاکن ـ  گولوب، اوینه ماق، دانوشماق
·        قدغندی، تار چالماق و کمانچانی ائشیتماق
·        دفه،  سیللی وورماق اولماز و گناه دور، می  ایچماق
·        باشا وورماغین  ـ ولی  ـ وار، حسناتی بی نهایت

·        ئوزینه بیزیم گوزللر  سالی بیر نقاب قالین
·        میکروسکوپیله باخسان، گوره بیلمه سن،  جمالین
·        بیری گر آچا جمالین، توپوره ر اونا،  ملاعین
·        داما تیر سالاندا، سویلر صلواتی بی نهایت



·        آغا چیخدی منبر اوسته، نئجه گور چیخیر ئوزوندن
·        دانیشیر غروریله باخ، نئجه اود چیخیر،  گوزوندن
·        ائله قیشقیریر که منبر تیتیریر اونون سوزیندن
·        بویورور:  
·       « بو سوزلرین وار، صلواتی بی نهایت
·        اوخویوب، یازان خانوملار، یازار عاشقینه،  نامه
·        او که یازدی نامه، دی نه:  
·        « گئده جک اسیر، شامه
·        وئره هر کس ای جماعت، قزینین الینه، خامه
·        اولو روز حشر او شخصین، خسراتی بی نهایت.»


·        دئدی، دوشدی چون نفسدن، او جناب اشرف الناس
·        من ایاقه دوردوم اوندا، دئدیم:
·        «ای گروه نسناس
·        ده یین او گوبک یازانه، قلمین اوجون، یاواش باس
·        گوبگینی اینجیدیرسن، عوراتی بی نهایت.

·        بیلیرم نه دور خیالی، حضراتون ای محبان
·        دییسیز که خدمت ایلر بیزه، کلبه ملا قربان
·        یازلارسا ناف نسوان، چوخالار نفوس ایران
·        وطنه اولار اولارون، خدماتی بی نهایت

·        فقط ای حاجی داداشلار، چون ائدیر نظاره فالچی
·        کلم لطیف نافه، کیریخیر بیچاره فالچی
·        قلمی وورار دواته، چیخادار دوباره فالچی
·        طرفینه وار بو کارین، زحماتی بی نهایت

·        اولا گر سوادی یاران، مشهدی تکذبانون
·        قاباغیندا عورت آچماز گوبگین، فلان آغانون
·        او تکذبان محرم، گوبگین یازاندا قانون
·        ائدر حفظ، آبروی حضراتی بی نهایت.

پایان
ویرایش از تارنمای دایرة المعارف روشنگری

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر