۱۳۹۹ دی ۱۷, چهارشنبه

سیر و سرگذشت سیرک بلونی (۱۹)

  

جینا روک پاکو

(۱۹۳۱)
 
برگردان
میم حجری

لوکاس، به مثابه پرستار حیوانات

  

·    لوکاس انسان کم حرفی است و فقط به اظهار هر آنچه که ضروری است، قناعت می ورزد.

 

·    حرف هائی از قبیل «صبح به خیر!»، «شب به خیر!» و غیره.

 

·    لوکاس پرستار اولگا (فیل)، نیکسه، رومانا، محبوب و اسب های دیگر، هایدی (لاما)، موکل (شتر)، الاغ، خرس های یقه بالا (خرس های آسیائی) و میمون ها ست.

 

·    او گاهی حیوانات را چیز تلقی می کند.

 

·    این نوعی غرش است، ولی با این حال، حیوانات زبان او را می فهمند.

 

·    لوکاس مدتی است که در سیرک بلونی کار می کند.

 

·    قبلا کجا بوده؟

 

·    در راه بوده است، بی سرپناهی ثابت.

 

·    گاهی اینجا، گاهی آنجا.

 

·    جائی با افراد سیرک برخورد کرده است.

·    احتمالا در قهوه خانه ای.

 

·    لوکاس در قهوه خانه نشسته بود، رنگ پریده و ساکت.

 

·    چون در سیرک جای یک نفر خالی بود، از او پرسیده بودند که علاقه به همکاری دارد و یا نه.

 

·    لوکاس با تکان سر حاضر به همکاری شده بود.

 

·    اساسیه زیادی به همراه نداشت.

 

·    بقچه ای بود که با یک دست می توانست بلندش کند.

 

·    او بدین طریق در نیمه ای از واگن علوفه مسکن گزیده است.

 

·    قبلا؟

 

·    لوکاس قبلا کجا بوده است و چه کاره بوده است؟

 

·    لوکاس همانطور که گفتم، کم حرف است و در نتیجه کسی نمی داند.

 

·    شکی نیست که او روزی نوزادی بوده است، که بزرگتر شده و به پسری کوچولو و بعد به مردی جوان مبدل شده است.

 

·    او هم بی شک مادری داشته است.

 

·    شاید سرسره ای داشته است و بی تردید توپی داشته است.

 

·    احتمالا او هم خانه ثابتی داشته است و در تختخواب راست راستکی خوابیده است.

 

·    بعد روزی رفته است، از جائی به جائی.

 

·    چیزهای زیادی را تجربه کرده است، چیزهائی را هم تجربه کرده که خوشایند نبوده اند.

 

·    شاید لوکاس گاهی غمگین و تنها بوده است.

 

·    شاید هنوز هم غمگین است.

 

·    اما او دیگر تنها نیست.

 

·    حیوانات زیادی به او تعلق دارند، قحط آدم هم که نیست.

 

·    مهم کردوکار لوکاس است.

 

·    او به حیوانات غذا می دهد، آنها را برس می زند، چشمان شان را تمیز می کند، سم های شان هم نظافت می کند و برای نمایش آماده می سازد.

 

·    لوکاس کسی است که به سیرک تعلق دارد.

 

ادامه دارد.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر