رمان طایفه توئی (روحانیت، طایفه روشنفکر) (۱۶)

 

برتولت برشت
برگردان 

میم حجری

 

 

چهارسفر

ادامه

 

 

تاشی لاما

 

۸۵

·    پاپ اعظم پیاده می رفت.

·    از تبت تا پکن.

·    بنا بر موازین اکید.

·    موازینی که نه خودش واضع شان بود و نه نتیجه افکارش بودند.

 

۸۶

·     موازین فوق الذکر از توئی که به میراث مانده بودند، که در کجاوه حمل می شدند.

 

۸۷

·     این پیاده روی بدان معنی بود که رفتن و برده شدن در کجاوه از نقطه نظر عالی تر چیزی نمایشی است.

 

۸۸

·    پیاده روی به مثابه کردوکاری ناصحیح  تلقی می شد.

·    به مثابه ضعف بشر که در مقابل انتقاد بشری دست به عقب نشینی زده است.

 

۸۹

·     خلایق تماشاچی در کنار جاده ها که شاهد پیاده روی پاپ اعظم بودند، می بایستی بگویند:

·    طلاب سواره می روند و در کجاوه برده می شوند.

·    اما بزرگ ترین آنها یعنی پاپ اعظم پیاده می رود.

 

۹۰

·    صف طلاب اما متأسفانه  خیلی دراز بود و نتیجتا خلایق نمی توانستند بودای حی و حاضر را به چشم خود ببینند.

·    ببینند که او با کفش خنزر پنزری اش چگونه پیاده می رود.

 

۹۱

·    از سوی دیگر، خلایق، که نان شان را طلاب چپاول می کردند، بودای حی و حاضر پیاده رونده را فراموش کرده بودند.

 

۹۲

·    عالیجناب پاندر لوبسام رئی از طرف قیصر فراخوانده شده بود.

·    برای اینکه سرنوشت کشور شیما بسته به رأی او بود.

 

۹۳

·     جنگ های مهیب در همه سرحدات کشور، ناقوس خطر شکست و سقوط را به صدا در آورده بودند.

 

۹۴

·    قحطی و گرسنگی که از حد معمول گذشته بود.

·    ورشکستگی صندوق های دولتی.

·    بی نظمی به لحاظ مادی و فکری.

·    شورش آشکار در استان های معین، ارکان کشور شیما را به لرزه در افکنده بودند.

 

۹۵

·     مشاوره عالی ترین قدرت دنیوی (مادی) با عالی ترین قدرت معنوی می بایستی به کشف دلایل واقعی این ذلت سکنه زحمتکش و مستعد حیرت انگیز شیما کمک کند.

 

۹۶

·    حساب کرده بودند که حرکت پاپ ۴ سال طول خواهد کشید.

 

۹۷

·    اکنون در سال سوم، پاپ مقدس  موضع معینی را اعلام می کند که برای اشرف شنونده کاملا ناخوشایند است.

 

۹۸

·    پاپ اعظم در یکی از کنفرانس های پر تأمل و بحث و تفحص از ذلت جمعیت کشور آشکارا  شکوه می کند و خلایق را در روزی از روزهای هر هفته به روزه گرفتن فراخواند.

·    ضمنا صرف سبزیجات در سه روز هفته را ممنوع می کند:

·    این نشانه وقوف پاپ اعظم به ذلت جمعیت کشور بوده است.

 

۹۹

·    توئی ادارات دولتی نیز با حد اعلای اشتیاق این خبر را به گوش خلایق می رسانند که بودای حی و حاضر راجع به دلایل سردرگمی نیت معین داشته است.

 

ادامه دارد.