۱۴۰۵ مهر ۱۳, دوشنبه

درنگی در کلمات قصار استاد (کنفوسیوس) (۵۶)

Die Worte des Meisters: Konfuzianische Weisheiten 

به قلم

چائو هسیو چن

ترجمه به آلمانی از متن امریکایی

هانس کریستیان مایسر

(۲۰۰۵)

برگردان به فارسی و تحلیل مارکسیستی

شین میم شین
کلمات (جملات) قصار کنفوسیوس و طلابش
 

 ۱۵

اگر صادقانه در مقابل حوادث بایستی، در آن  صورت نباید هراسی در دل داشته باشی.

 

کنفوسیوس و طلابش در این شعار

دیالک تیک عیتی و ذهنی (اوبژکتیو و سوبژکتیو) را به صورت دیالک تیک حوادث و صداقت بسط و تعمیم می بخشند و نقش تعیین کننده را از آن سوبژکتیو (صداقت) قلمداد می کنند.

 

در حالیکه قضیه بر عکس تصورات و تخیلات و تهورات آنها ست.


مثال:

در قاموس حضرات

اگر سکنه غزه در مقابل بمباران های پی در پی عزرائیل به طور رو راست و صادقنه بایستند، لازم نیست که هراسی به دل راه بدهند.


حضرات ظاهرا از خود نمی پرسند که چگونه می توان در مقابل حوادثی از این قبیل و دیگر حوادث طبیعی مثلا زلزله و طوفان و آتش فشان و غیره صادقانه و رو راست ایستاد، بگذریم از هراس که امری غریزی و روحی ـ روانی است و دست خود فرد مفلوک نیست.

 

ادامه دارد.

 

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر