تحلیلی از
ربابه نون
حریف
ﺷﺎﺯﺩﻩ ﮐﻮﭼﻮﻟﻮ
ﺁﻧﺘﻮﺍﻥ ﺩﻭ ﺳﻨﺖ ﺍﮔﺰﻭﭘﺮﯼ
1
ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۱۹۴۳ برای ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﻣﻨﺘﺸﺮ می شود.
2
ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺑﻪ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ۲۵۰ ﺯﺑﺎﻥ ﻭ ﮔﻮﯾﺶ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩ
ﻭ ﺑﺎ ﻓﺮﻭﺵ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ۲۰۰ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻧﺴﺨﻪ،
ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﭘﺮﻓﺮﻭﺵ ﺗﺮﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﻣﺤﺴﻮﺏ ﻣﯽﺷﻮﺩ.
ﮐﺘﺎﺏ ﺷﺎﺯﺩﻩ ﮐﻮﭼﻮﻟﻮ
«ﺧﻮﺍﻧﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺗﺮﯾﻦ » ﻭ «ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩﺗﺮﯾﻦ» ﮐﺘﺎﺏ ﻓﺮﺍﻧﺴﻮﯼ ﺯﺑﺎﻥ ﺟﻬﺎﻥ ﺍﺳﺖ
ﻭ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ
ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﻗﺮﻥ ۲۰ ﺩﺭ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.
3
ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺳﺎﻟﯽ ۱ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻧﺴﺨﻪ
ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﯽ ﺭﺳﺪ.
4
ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۲۰۰۷ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﮐﺘﺎﺏ
ﺳﺎﻝ ﻓﺮﺍﻧﺴﻪ ﺑﺮﮔﺰﯾﺪﻩ ﺷﺪه است.
5
ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ
ﺳﻨﺖ ﺍﮔﺰﻭﭘﺮﯼ
ﺑﻪ ﺷﯿﻮﻩ ﺍﯼ ﺳﻮﺭﺭﺋﺎﻟﯿﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺑﯿﺎﻥ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﻭ ﻋﺸﻖ ﻭ ﻫﺴﺘﯽ ﻣﯽ ﭘﺮﺩﺍﺯﺩ .
6
ﻃﯽ ﺍﯾﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺳﻨﺖ ﺍﮔﺰﻭﭘﺮﯼ ﺍﺯ ﺩﯾﺪﮔﺎﻩ ﯾﮏ ﮐﻮﺩﮎ،
ﮐﻪ ﺍﺯ ﺳﯿﺎﺭﮐﯽ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ب ۶۱۲ ﺁﻣﺪﻩ،
ﭘﺮﺳﺸﮕﺮ ﺳﺆﺍﻻﺕ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﺁﺩﻡ ﻫﺎ ﻭ ﮐﺎﺭﻫﺎﯾ ﺸﺎﻥ ﺍﺳﺖ .
( ﻭﯾﮑﯽ ﭘﺪﯾﺎ )
7
مترجمین این کتاب به فارسی:
ﻣﺤﻤﺪ ﻗﺎﺿﯽ
ﺍﺑﻮﺍﻟﺤﺴﻦ ﻧﺠﻔﯽ
ﻣﺼﻄﻔﯽ ﺭﺣﻤﺎﻧﺪﻭﺳﺖ
ﺭﺿﺎ ﻃﺎﻫﺮﯼ
ﺍﺣﻤﺪ ﮐﺎﻣﯿﺎﺑﯽ ﻣﺴﮏ
ﺍﺣﻤﺪ ﺷﺎﻣﻠﻮ
8
ﺻﻤﺪ ﺑﻬﺮﻧﮕﯽ
در قصه اولدوز و کلاغ ها
در رابطه با بزرگسالان
تحت تأثیر سنت اگزوپری بوده است.
9
ﺍﺣﻤﺪ ﺷﺎﻣﻠﻮ
ﻧﺴﺨﻪ ﺍﯼ ﺻﻮﺗﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﺘﺎﺏ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻣﺘﻦ ﮔﻮﺳﺘﺎﻭ ﻣﺎﻟﺮ ﺁﻟﻤﺎﻧﯽ،
ﺗﻬﯿﻪ و عرضه ﮐﺮﺩه است.
ادامه دارد.
این کتاب یکی از شاهکارهای قرن ۲۰ است. اگر اشتباه نکنم بخشی از آن در کتاب فارسیِ کلاس ۴ یا ۵ دبستان دورهٔ شاه آماده بود. از دور ابتدای تا اکنون این کتاب را بارها خوانده ام. در هر دور ه و مقطع زندهگانی که آن را خواندم، نگاه و بینش‌ام به عمق معنای کتابِ شازده کوچولو ژرفتر شد...!!!
پاسخحذفمحتوای این کتاب فاشیستی است.
پاسخحذف