حقوق اولیه (حقوق بشر) (۵)

 

پروفسور دکتر هرمان کلنر

برگردان

شین میم شین

 

I

تناقض مندی لیست های حقوق اولیه

·      لیست های حقوق اولیه ـ به لحاظ ظاهر و کاربست ـ مملو از تناقض بوده اند:

۱

·      لیست های حقوق اولیه از سوئی از خودمختاری (استقلال) خلق دم می زدند.

۲

·       از سوی دیگر، حقوق آزادی را سدی در راه دموکراسی تلقی می کردند.

·      (حقوق آزادی ـ همراه با حقوق برابری، حقوق قضائی و حقوق اجتماعی ـ مقوله حقوق اولیه را تشکیل می دهد.

·      حقوق آزادی ـ عمدتا ـ  از حق زندگی، آزادی و مالکیت شهروندان در برابر دولت حراست می کند. مترجم)

۳

·      لیست های حقوق اولیه از سویی، حقوق مساوی برای همه انسان ها را هنجاربندی می کردند.

۴

·      اما از سوی دیگر، زنان و بردگان را از برخورداری از حقوق مساوی محروم می ساختند.

۵

·      لیست های حقوق اولیه از سویی، برخورداری از حقوق شهروندی  معینی (مثلا حق انتخابات) را به میزان دارائی و ثروت اشخاص وابسته می کردند.  

۶

·      لیست های حقوق اولیه، از سوئی آزادی را به عنوان عالی ترین نعمت در بوق و کرنا می دمیدند و از سوی دیگر مالکیت خصوصی را تقدیس می کردند.

۷

·      قبل از همه ـ اما ـ شرایط اقتصادی تحمیلی بر اکثریت جمعیت کشور و پراتیک بوروکراتیک دولت مانع آن می شدند که زحمتکشان از حقوقی که به یکسان ـ به قول جان لاک ـ شامل حال فقرا و اغنیا می شد، بتوانند به اندازه طبقات استثمارگر بهره مند باشند.

*****

·      مارکس بویژه در مطلبی، تحت عنوان «مسئله یهودی ها» و در اثر خود تحت عنوان «سرمایه» (جلد اول)  ثابت می کند که حقوق بشر کذائی ـ بر خلاف عنوان و نام آن ـ در واقع حقوق طبقاتی اند که انعکاس پیشرفت بزرگی اند، ولی پیشرفت بزرگی در چارچوب جامعه مبتنی بر استثمارند.

·      روند مبادله کاپیتالیستی، پایه رئال آزادی بورژوائی را تشکیل می دهد و حوزه گردش (گردش سرمایه) بهشت حقوق بشر را.

ادامه دارد.