شعری از عزیز نسین

عزیز نسین (1915 ـ 1995)

نویسنده، طنزپرداز، مترجم ترکیه

مدرسه
برگردان رسول یونان
سرچشمه:
زندانی و قرص ماه
کاوه بنائی
مجله هفته
http://www.hafteh.de

زندان به من چیز های زیادی یاد داد
ولی بیش از همه،
صبر کردن را

هنگام تنهائی، با جمعیت بودن را
در میان جمعیت، با خود ماندن را

و پیوسته با خود قهر کردن
و مکررا آشتی کردن را

بدون احساس سنگینی
تحمل خیانت ها را

در پنج متر، پنج هزار متر قدم زدن را
در تنگنای دیوارها
سیر دنیا را

و بیش ازهمه
تیز کردن تمام گردها، در دل را
انسان بودن را،
انسان بودن را

پایان
ویرایش شعر از تارنمای دایرة المعارف روشنگری