کودک و سایه

طرح از طراح محترم نگارستان
غلامعلی رعدی آذرخشی (۱۳۷۸-۱۲۸۸)

ادیب و شاعر و نویسندهٔ معاصر ایرانی
آثار:
رستاخـیز ادبی ایران
زبان پارسی و وحـدت ملی ایران
امیر کـبیر و شناخت جامعـه
پـنج آینه (مجموعه اشعار)
نگاه (مجموعه اشعار)
پرواز (مجموعه اشعار)
مرغ توفان (مجموعه اشعار)

ایوان آندریویچ کریلوف (۱۷۶۹ ـ ۱۸۴۴)
نویسنده روس
افسانه پرداز و خبرنگار

برگردان غلامعلی رعدی آذرخشی
سرچشمه:
صفحه فیس بوک عباس حجری
بر گرفته از کتاب ماه، ادبیات و فلسفه / آبان

• کودکی رفت پی سایه خویش
• سایه با رفتن او رفت به پیش

• کودک از نو به سوی سایه شتافت
• بس بکوشید و بر او دست نیافت

• گفت ناچار دویدن باید
• بر سر سایه رسیدن باید

• شد چو صیاد، دوان از پی صید
• لیک آن صید نیامد در قید

*****

• گفت:
• «تا چند و کی این ناز و نیاز
• برو، ای سایه، که من نایم باز

• تا گریزان نشوی از بنده
• می روم، سایه ی تو پاینده»

• این بگفت و ز همان ره بر گشت
• وز سر کوشش بیهوده گذشت

• پشت بر سایه چو می رفت به پیش
• شبحی دید به پشت سر خویش

• ماند و حیرت زده واپس نگریست
• تا بداند که بدنبالش کیست

• دید آن سایه پر ناز و غرور
• که به صد عشوه از او می شد دور

• آید اندر پی وی همچو گدا
• نشود یک نفس از خواجه جدا

*****

• بازی سایه و کودک به جهان
• عبرت افزا ست به پیدا و نهان!

پایان