ابراهيم گلستان
درنگی
از
مسعود بهبودی
دون ژوان به شیطان:
دوستان تو
سبک سنگین نمی کنند، رودربایستی می کنند.
برنارد شاو و یا گلستان
دوستان شیطان
را
خر تصور و تصویر می کند.
فقط خرجماعت
عاجز از سبک ـ سنگین کردن اند.
ضمنا
رودربایستی کردن
فرمی از رفتار افراد است:
رودربایستی کردن
حالت شرم از گفتن گفتاری یا کردن کرداری به ملاحظه ٔ حرمت شخص حاضر که این گفته یا کرده خلاف حفظ احترام او باشد.
حالت شرم از گفتن گفتاری یا کردن کرداری به ملاحظه ٔ حرمت شخص حاضر که این گفته یا کرده خلاف حفظ احترام او باشد.
رودربایستی کردن
که
ضد دیالک تیکی سبک ـ سنگین نکردن و خریت نیست.
بعید است
که این حرف های غیرمنطقی از برنارد شاو باشند.
احتمال آن می رود که گلستان موقع ترجمه
به دلیل فقر مفهومی
دخل و تصرف کرده باشد.
ادامه دارد.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر