دایرة المعارف جامعه شناسی مارکسیستی ـ لنینیستی (۲۱۱)

پروفسور دکتر
ولفگانگ ایشهورن
اریش هان
مانفرد پوشمن
روبرت شولتس
هورست تاوبرت
و دهها تن دیگر
(۱۹۶۹)

برگردان
شین میم شین  

 

پیشکش

به

 

 ایرج اسکندری

مترجم کاپیتال مارکس

که

واژه همبود

را

به احتمال قوی

مدیون او هستیم.

همبود

(اجتماع)

ادامه

۳۹

·    زحمتکشان، در همبود سوسیالیستی، دیگر خود را تحت سلطه کسی نمی بینند.

·    بلکه دستاوردهای خود را نتیجه کردوکار خود می دانند و خصلت همبودین آن، وابسته به خود آنان است.

۴۰

·    کردوکار زحمتکشان بویژه در کلکتیو های کار مبتنی بر   همکاری (کار همبودین) سوسیالیستی  به علل و دلایل زیر همبودساز است:   

الف

·    در اثر مبادله کردوکارها

ب

·    در اثر برنامه ریزی کلکتیو (همه با هم، دسته جمعی)

پ

·    در اثر هماندیشی

ت

·    در اثر همتصمیمگیری (تصمیمگیری با هم)

ث

·    به دلیل وجود منافع مشترک

ج

·    به دلیل وجود حوایج مشترک

ح

·    به دلیل مناسبات تقسیم

خ

·    به دلیل نتایج کار

چ

·    به دلیل  وابستگی متقابل

۴۱

·    البته نه فقط در تولید، بلکه در کلیه عرصه های حیات اجتماعی، همبود هایی توسعه می یابند که با یکدیگر رابطه برقرار می کنند و در همبود سوسیالیستی به  همپیوندی (انتگراسیون) می رسند.

۴۲

·    همبود های منفرد و کوچک تر، وحدت افراد و جامعه را وساطت می کنند.

·    (یعنی واسطه ای برای وحدت افراد با جامعه می شوند. مترجم)    

۴۳

·    همبودها در این فونکسیون وساطت (میانجیگری) بر تشکیل شخصیت انسان ها مؤثر واقع می شوند.

۴۴

·    مهم ترین مشخصات همبود سوسیالیستی  منتج از عوامل زیرند:  

الف

·    منتج از همکاری رفیقانه مبتنی بر مالکیت اشتراکی بر وسایل تولید اند.

ب

·    منتج از  همیاری (کمک متقابل) مبتنی بر مالکیت اشتراکی بر وسایل تولید اند.

پ

·    منتج از  سطح عالی شعور افراد سوسیالیستی متحد مبتنی بر مالکیت اشتراکی بر وسایل تولید اند.

۴۵

·    تعین سیاسی و اخلاقی کیفی همبود در جامعه سوسیالیستی قبل از همه حاوی اشتراکات مهم زیر است  که به طور عینی شامل حال کلیه زحمتکشان می شوند:

الف

·     آزادی آنان از هر نوع استثمار و سرکوب و ستم 

ب

·    برابرحقوقی اجتماعی آنان

پ

·    منافع مشترک و آماج های مشترک آنان در قوام بخشیدن به سوسیالیسم

ت

·    رفتار آگاهانه مبتنی بر وقوف به این اشتراکات

۴۶

·    این حقیقت امر، خود را بویژه  در آمادگی اعضای همبود سوسیالیستی به تقبل مسئولیت در قبال کل جامعه و در تلاش جهت نیل به آماج های مشترک در کارخانه و کلکتیو کار (که به دلیل پیوند مستحکم با جامعه است) نمودار می سازد.

۴۷

·    در همبود سوسیالیستی  هر عضو جامعه به کسب تأمین اجتماعی و اطمینان خاطر نایل می آید.

۴۸

·    به همین دلیل، میان شهروندان، نظام اجتماعی نوین و  دولت سوسیالیستی، هویت (یکسانی) برقرار می شود.

·    مراجعه کنید به دیالک تیک هویت و تفاوت در تارنمای دایرة المعارف روشنگری

۴۹

·    این هویت (یکسانی) شهروندان، جامعه و دولت، نتیجه تاریخی مبارزه مشترک در راه سوسیالیسم است و یکی از مهم ترین و ماهوی ترین مشخصات روابط همبودین سوسیالیستی است که در روند این مبارزه تشکیل شده اند.

ادامه دارد.